1 00:00:05,181 --> 00:00:07,241 (GENTLE GUITAR INTRO) 2 00:00:07,341 --> 00:00:09,201 (INSEKTER KVITTA) 3 00:00:09,301 --> 00:00:11,281 -(VATTEN STÄNKAR) -LÅT: ♪ Vem älskar solen? ♪ 4 00:00:11,381 --> 00:00:13,041 (KROKODILEN RYTAR) 5 00:00:13,141 --> 00:00:16,281 ♪ Vem bryr sig om det får det växter att växa? 6 00:00:16,381 --> 00:00:18,881 ♪ Vem bryr sig om vad den gör 7 00:00:18,981 --> 00:00:21,721 ♪ Sedan du krossade mitt hjärta? ♪ 8 00:00:21,821 --> 00:00:23,841 (JÄRNVÄGSKLOCKA) 9 00:00:23,941 --> 00:00:26,721 ♪ Vem älskar vinden? ♪ 10 00:00:26,821 --> 00:00:27,721 (KROKODILEN RYTAR) 11 00:00:27,821 --> 00:00:30,961 ♪ Vem bryr sig om det det gör vindar? 12 00:00:31,061 --> 00:00:33,681 ♪ Vem bryr sig om vad den gör 13 00:00:33,781 --> 00:00:36,561 ♪ Sedan du krossade mitt hjärta? ♪ 14 00:00:36,661 --> 00:00:39,041 -(TÅG SKRAMLAR) -♪ Bah bah-bah-bah 15 00:00:39,141 --> 00:00:43,801 ♪ Vem älskar solen? 16 00:00:43,901 --> 00:00:46,881 ♪ Bah bah-bah-bah 17 00:00:46,981 --> 00:00:51,121 ♪ Vem älskar solen? 18 00:00:51,221 --> 00:00:54,521 ♪ Bah bah-bah-bah 19 00:00:54,621 --> 00:00:58,021 ♪ Inte alla 20 00:00:59,181 --> 00:01:01,441 ♪ Bah bah-bah-bah 21 00:01:01,541 --> 00:01:03,561 ♪ Vem älskar... ♪ 22 00:01:03,661 --> 00:01:04,561 (SNARLS) 23 00:01:04,661 --> 00:01:05,921 ♪ Ooh-ooh åh-åh 24 00:01:06,021 --> 00:01:07,841 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh 25 00:01:07,941 --> 00:01:09,641 ♪ Ooh-ooh ooh-ooh... ♪ 26 00:01:09,741 --> 00:01:11,121 (SNARLS) 27 00:01:11,221 --> 00:01:12,161 (EXPLOSION) 28 00:01:12,261 --> 00:01:14,261 -(SKRÄCKANDE LJUD) -(FÅGEL SQUAWK) 29 00:01:21,301 --> 00:01:23,241 (AMERICAN ACCENT) Titta nu, Jag vet vad du tänker 30 00:01:23,341 --> 00:01:24,841 och ja, jag tränar. 31 00:01:24,941 --> 00:01:26,161 -(VICKI SKATTAR) -(ÅTARARE FRITAR) 32 00:01:26,261 --> 00:01:28,561 Jag vill bara vila några år mellan seten. 33 00:01:28,661 --> 00:01:29,841 (ANDRA SKATTER) 34 00:01:29,941 --> 00:01:31,641 -Pa-dutz! -(ÅTARARE SKRATTAR) 35 00:01:31,741 --> 00:01:33,681 Men seriöst, detta är ett bevis 36 00:01:33,781 --> 00:01:35,721 att vår produkt kan användas av vem som helst, 37 00:01:35,821 --> 00:01:38,041 oavsett ålder, kroppstyp... 38 00:01:38,141 --> 00:01:39,601 (AMMERIKANSK ACCENT) Eller hårtäthet i ryggen. 39 00:01:39,701 --> 00:01:40,601 -(SKRÄNKAR) -(ÅTARARE SKRATTAR) 40 00:01:40,701 --> 00:01:41,641 Tack så mycket! 41 00:01:41,741 --> 00:01:44,601 Tillverkad med naturens egen maqui bär. 42 00:01:44,701 --> 00:01:45,801 Tansform? 43 00:01:45,901 --> 00:01:48,441 Jag lyser upp och redo att attackera varje dag, 44 00:01:48,541 --> 00:01:50,241 även i din Australisk vinter, va? 45 00:01:50,341 --> 00:01:52,521 -Vilket är förvånansvärt kallt. -(VICKI SKATTAR) Ja! 46 00:01:52,621 --> 00:01:55,001 (skrattar) Och mina bröstvårtor ljug inte, va? 47 00:01:55,101 --> 00:01:56,121 Inte min heller. 48 00:01:56,221 --> 00:01:57,441 (VICKI FRITAR) 49 00:01:57,541 --> 00:01:59,781 Tja, spray tan är ett tillväxtområde för oss. 50 00:02:00,901 --> 00:02:03,721 Verkligen? Så, eh, är det ett ja? 51 00:02:03,821 --> 00:02:05,801 Tja, här är vad jag tänker... 52 00:02:05,901 --> 00:02:08,761 Ursäkta mig. Vad händer här? 53 00:02:08,861 --> 00:02:11,161 (KLARAR HALEN) Kan du bara ge oss en minut, älskling? 54 00:02:11,261 --> 00:02:13,301 Får jag se dina rumsnycklar, snälla? 55 00:02:14,501 --> 00:02:16,501 -Totalt. Ja. Äh... -Ja. 56 00:02:17,421 --> 00:02:18,801 -Okej, h-håll ut. Vi kan förklara. -VICKI: Ja. 57 00:02:18,901 --> 00:02:20,921 O-uppenbarligen borde vi ha betalat att hyra uteplatsen. 58 00:02:21,021 --> 00:02:22,081 -Naturligtvis. Säker. -Okej? 59 00:02:22,181 --> 00:02:23,281 Och inte låtsades att bo här. 60 00:02:23,381 --> 00:02:24,441 OK. 61 00:02:24,541 --> 00:02:25,741 Och Vicki borde inte ha gjort det ringde chefen 62 00:02:25,821 --> 00:02:26,721 vad hon kallade honom. 63 00:02:26,821 --> 00:02:27,721 VICKI: Ja, men det är vi 64 00:02:27,821 --> 00:02:28,921 ett nystartat företag och vi har ont om pengar 65 00:02:29,021 --> 00:02:30,441 och du var en skitstövel. 66 00:02:30,541 --> 00:02:33,081 Ja, vi tror att Tansform är en produkt som förändrar marknaden. 67 00:02:33,181 --> 00:02:34,081 Ja. 68 00:02:34,181 --> 00:02:35,081 Så mycket att jag belånade 69 00:02:35,181 --> 00:02:36,081 mitt hus för att finansiera det. 70 00:02:36,181 --> 00:02:37,121 Det gjorde han! 71 00:02:37,221 --> 00:02:39,121 Lyssna, när vi bedömer ett företag, 72 00:02:39,221 --> 00:02:41,241 vi utvärderar inte bara produkten. 73 00:02:41,341 --> 00:02:42,721 Vi tittar på människorna också. 74 00:02:42,821 --> 00:02:43,921 Okej, om så är fallet, 75 00:02:44,021 --> 00:02:45,281 låt mig ge dig lite närbild 76 00:02:45,381 --> 00:02:46,441 på min bror här, ska jag? 77 00:02:46,541 --> 00:02:48,801 Han är smartast, mest engagerad, 78 00:02:48,901 --> 00:02:51,361 mest ärliga person du kan någonsin hoppas att arbeta med. 79 00:02:51,461 --> 00:02:53,281 Vet du vad, och ärligt talat, om du inte tror på oss, 80 00:02:53,381 --> 00:02:54,641 varför suger du inte på mig... 81 00:02:54,741 --> 00:02:56,041 (STAMMERS) OK, det har du vår information. 82 00:02:56,141 --> 00:02:57,841 -OK. -Tack. 83 00:02:57,941 --> 00:02:59,641 Jag gick för långt, eller hur? 84 00:02:59,741 --> 00:03:01,801 Ja, åtminstone vi kom fram som passionerade. 85 00:03:01,901 --> 00:03:03,901 Ja. 86 00:03:04,501 --> 00:03:06,161 -Var bor vi egentligen? -(PERKUSSIV MUSIK) 87 00:03:06,261 --> 00:03:08,241 -(JACKHAMMER DUNS) -(SIRENER VÅR) 88 00:03:08,341 --> 00:03:10,341 MARTIN: Usch! 89 00:03:11,381 --> 00:03:13,001 Såg trevligare ut på Expedia. 90 00:03:13,101 --> 00:03:15,101 Va. Hur illa kan det vara? 91 00:03:18,221 --> 00:03:20,161 (RESVÄSKAD HJUL KRAMLAR) 92 00:03:20,261 --> 00:03:22,321 Luktar det här landet konstigt? 93 00:03:22,421 --> 00:03:24,161 MARTIN: Va. Lite. 94 00:03:24,261 --> 00:03:26,461 (INTRIGERANDE MUSIK) 95 00:03:28,141 --> 00:03:30,141 (FOTSTEG DUNS) 96 00:03:32,741 --> 00:03:34,741 (suckar) 97 00:03:47,181 --> 00:03:49,181 (KNACKAR HÖGT) 98 00:03:50,301 --> 00:03:51,201 OCOCUPANT: Vem är det? 99 00:03:51,301 --> 00:03:53,301 (OCCUPANT GRUNAR) 100 00:03:54,901 --> 00:03:57,741 (VICKI VOKALISERAR GLART) 101 00:04:04,141 --> 00:04:08,041 Åh! Hej, underbara. 102 00:04:08,141 --> 00:04:10,521 Hej, eh, w-vad vill du? (GRUNNAR) 103 00:04:10,621 --> 00:04:12,641 Vad är en kille som smashar genom en dörr brukar vilja? 104 00:04:12,741 --> 00:04:15,081 (STAMMERS) tänkte jag Jag hade till nästa vecka? 105 00:04:15,181 --> 00:04:16,081 (ANDAS TUNGT) 106 00:04:16,181 --> 00:04:17,401 Var är pengarna? 107 00:04:17,501 --> 00:04:19,081 - Äh... öh... -Var är det? 108 00:04:19,181 --> 00:04:20,801 - Eh, hej, um... -(OBJEKT KLINKAR) 109 00:04:20,901 --> 00:04:22,721 Ja, nej, de var en säker sak. 110 00:04:22,821 --> 00:04:25,801 E-alla vet att resten var hundskit. (skrattar NERVÖST) 111 00:04:25,901 --> 00:04:27,521 Det enda säkra i livet, kompis, 112 00:04:27,621 --> 00:04:28,801 får ditt huvud jävla grävde sig in 113 00:04:28,901 --> 00:04:30,281 när du inte betalar dina skulder. 114 00:04:30,381 --> 00:04:32,401 Okej, vänta! Ja. Nej. Um... 115 00:04:32,501 --> 00:04:33,801 Jag har inte allt idag. 116 00:04:33,901 --> 00:04:35,901 -Men, eh... -Men vad? 117 00:04:36,941 --> 00:04:38,081 Herregud. 118 00:04:38,181 --> 00:04:39,321 Åh, f... 119 00:04:39,421 --> 00:04:41,601 -Du brukade spela, eller hur? -Nej, kompis. 120 00:04:41,701 --> 00:04:43,801 Ja, nej, det skulle det ha varit för jävla år sedan. 121 00:04:43,901 --> 00:04:45,281 Du blev utslagen i semifinalen. 122 00:04:45,381 --> 00:04:46,921 Spräckte upp huvudet rent. (SKRATTAR) 123 00:04:47,021 --> 00:04:48,201 -Jag känner igen dig. -Fel kille, kompis. 124 00:04:48,301 --> 00:04:49,721 Nej, nej. Nej, jag minns. 125 00:04:49,821 --> 00:04:51,161 Nej, jag hade pengar på Norths. 126 00:04:51,261 --> 00:04:53,721 Och när de väl rullade ut dig, pojkarna kollapsade. 127 00:04:53,821 --> 00:04:55,121 Ja. 128 00:04:55,221 --> 00:04:56,921 Terry. Terry Torres. 129 00:04:57,021 --> 00:04:59,801 Det är allt. Det var du en jävla bra spelare. 130 00:04:59,901 --> 00:05:02,281 Vad fan hände med dig? 131 00:05:02,381 --> 00:05:04,381 (GRUNNAR) 132 00:05:06,181 --> 00:05:08,181 Det där hände. 133 00:05:08,741 --> 00:05:10,741 (MJÄLT) Fan. 134 00:05:17,421 --> 00:05:18,321 (DÖRREN STÄNGS) 135 00:05:18,421 --> 00:05:20,701 (INTRIGERANDE MUSIK) 136 00:05:22,701 --> 00:05:25,401 Hej! Det är jag. Hur mår du? 137 00:05:25,501 --> 00:05:29,321 Bra. Stor. Äh, alltså... (skrattar) ..galen sak. 138 00:05:29,421 --> 00:05:31,201 Jag är i Australien. 139 00:05:31,301 --> 00:05:33,441 (SKRATTAR) Ja, Sydney, faktiskt. 140 00:05:33,541 --> 00:05:34,521 (DÖRREN ÖPPAS) 141 00:05:34,621 --> 00:05:36,621 (DÖRREN STÄNGS) 142 00:05:37,101 --> 00:05:38,241 -VICKI: Hej. -Hej. 143 00:05:38,341 --> 00:05:39,401 Vad är det? 144 00:05:39,501 --> 00:05:41,801 Åh, öh, det här är för Joyce. 145 00:05:41,901 --> 00:05:44,001 -Pratade du med henne? -Ja. 146 00:05:44,101 --> 00:05:46,001 -Vi ska äta middag ikväll. -Ej. 147 00:05:46,101 --> 00:05:47,961 Och vad är det här? Som en present? 148 00:05:48,061 --> 00:05:49,841 Gillar du det inte? 149 00:05:49,941 --> 00:05:52,241 Nej, det är skräp. Men hon är ditt ex, inte mitt. 150 00:05:52,341 --> 00:05:54,241 Okej, b... 'Ex' är lite stark. 151 00:05:54,341 --> 00:05:55,601 Vi är bara separerade. 152 00:05:55,701 --> 00:05:56,761 -Du vet, vi pratar fortfarande. - Okej, okej. 153 00:05:56,861 --> 00:05:58,121 Jag säger bara att jag inte tänker 154 00:05:58,221 --> 00:06:00,221 det här kommer göra dig "osparerad". 155 00:06:01,341 --> 00:06:02,841 (suckar) Du har rätt, du har rätt. 156 00:06:02,941 --> 00:06:05,081 Usch. Mitt omdöme är avstängt. 157 00:06:05,181 --> 00:06:07,041 Varför är jag så nervös över detta? 158 00:06:07,141 --> 00:06:09,481 Jag vet inte, kanske för att du har slutat ditt jobb 159 00:06:09,581 --> 00:06:10,841 och startade ett nytt företag 160 00:06:10,941 --> 00:06:12,721 och flög över världen att vinna henne tillbaka, 161 00:06:12,821 --> 00:06:14,961 vilket jag antar är romantisk som fan, 162 00:06:15,061 --> 00:06:16,721 men det är inte därför vi är här. 163 00:06:16,821 --> 00:06:18,401 Vad är prioritet nummer ett? 164 00:06:18,501 --> 00:06:19,601 - Transformera. -Det stämmer. 165 00:06:19,701 --> 00:06:20,801 Tansform. 166 00:06:20,901 --> 00:06:22,601 Inte jävla Joyce. 167 00:06:22,701 --> 00:06:26,321 Nej, du har rätt. Du har rätt. Men hon tar mig tillbaka, eller hur? 168 00:06:26,421 --> 00:06:28,481 Jag vet inte. Kanske. Troligen. 169 00:06:28,581 --> 00:06:29,961 Jag... Inte med den saken. 170 00:06:30,061 --> 00:06:32,481 Ge mig. Ge mig. 171 00:06:32,581 --> 00:06:33,481 jävla... 172 00:06:33,581 --> 00:06:35,201 Saken är en riktig troshöjare. 173 00:06:35,301 --> 00:06:36,721 "Troshöjare"? 174 00:06:36,821 --> 00:06:38,401 Troshöjare. Du vill ha dem sänkta och... 175 00:06:38,501 --> 00:06:39,481 (ANDAS IN HVART) 176 00:06:39,581 --> 00:06:40,721 Du vet, strunt i det. 177 00:06:40,821 --> 00:06:42,201 Jag vill inte prata om detta med dig. 178 00:06:42,301 --> 00:06:44,301 Jag ska till konventet. 179 00:06:45,861 --> 00:06:47,241 ARrangör: Hur kom du igång? 180 00:06:47,341 --> 00:06:49,521 VICKI: Jag jobbade på en spray solariesalong hemma. 181 00:06:49,621 --> 00:06:52,161 Och så en dag min chef, hon började gnälla på mig 182 00:06:52,261 --> 00:06:54,201 och hon sa: "Du kan inte använda 183 00:06:54,301 --> 00:06:55,721 "personalrabatten för kunder." 184 00:06:55,821 --> 00:06:58,281 Men jag tänkte: "Jag använder bara dem på de heta kunderna." 185 00:06:58,381 --> 00:07:00,321 Några av dem Jag låg med, vet du? 186 00:07:00,421 --> 00:07:02,681 Chefer kan bara vara så frustrerande. 187 00:07:02,781 --> 00:07:04,041 Så frustrerande! Jag vet. 188 00:07:04,141 --> 00:07:06,561 Så då tog jag några av lådorna med spray tan 189 00:07:06,661 --> 00:07:08,481 och jag började sälja den bakom den lokala gymnasieskolan. 190 00:07:08,581 --> 00:07:10,521 Och sedan, naturligtvis, min jävla chef tjatar om mig. 191 00:07:10,621 --> 00:07:12,001 Och så plötsligt, Jag sitter i fängelse... 192 00:07:12,101 --> 00:07:13,361 -Vänta, fängelse? -Jag vet. 193 00:07:13,461 --> 00:07:16,201 Så i alla fall, jag berättar för min bror och han räddar mig. 194 00:07:16,301 --> 00:07:17,801 Och så är han, som att föreläsa mig 195 00:07:17,901 --> 00:07:19,161 på hur jag behöver få ihop mitt liv. 196 00:07:19,261 --> 00:07:21,081 Och jag är som "Martin..." Han heter Martin. 197 00:07:21,181 --> 00:07:23,241 Jag är som "Martin, det är vad jag försöker göra." 198 00:07:23,341 --> 00:07:24,961 Jag menar, du ser det, eller hur, Sophie? 199 00:07:25,061 --> 00:07:26,361 Ja, absolut. 200 00:07:26,461 --> 00:07:27,921 Kan vi gå tillbaka till det där med fängelse? 201 00:07:28,021 --> 00:07:30,841 Nej, det är bara det att jag inte vill att arbeta för en fascist. 202 00:07:30,941 --> 00:07:32,641 Nej, jag vill bli respekterad. 203 00:07:32,741 --> 00:07:34,801 Åh, och då har jag denna resa till Chile 204 00:07:34,901 --> 00:07:36,761 att liksom släppa det här paketet, som var dumt, 205 00:07:36,861 --> 00:07:40,721 och jag...jag möter den här underbara men elak hula-hooper. 206 00:07:40,821 --> 00:07:41,961 Hula-hoppa var hennes jobb? 207 00:07:42,061 --> 00:07:43,281 Nej, det var inte hennes jobb, 208 00:07:43,381 --> 00:07:45,241 men hon var riktigt bra på det. 209 00:07:45,341 --> 00:07:46,961 Och i alla fall, då ser jag de här killarna 210 00:07:47,061 --> 00:07:49,561 och de gör dessa otroliga tillfälliga tatueringar 211 00:07:49,661 --> 00:07:51,441 med saften av detta bär. 212 00:07:51,541 --> 00:07:52,761 -Ett bär? -Mm-hm. 213 00:07:52,861 --> 00:07:54,401 Så vi får en vetenskapsman att, som, 214 00:07:54,501 --> 00:07:56,001 piska ihop en formel eller vad som helst. 215 00:07:56,101 --> 00:07:57,561 jag vet inte. Jag är ingen vetenskapsman. 216 00:07:57,661 --> 00:08:00,481 Och vi slår en etikett på den och här pratar jag med dig. 217 00:08:00,581 --> 00:08:02,481 Det är en ganska historia. 218 00:08:02,581 --> 00:08:04,041 Varför kom du ut till Australien? 219 00:08:04,141 --> 00:08:05,521 För din sol suger. 220 00:08:05,621 --> 00:08:06,881 (VISKAR) Cancer. 221 00:08:06,981 --> 00:08:08,041 Cancer. 222 00:08:08,141 --> 00:08:09,441 Plus, om du kan göra det här i garvning, 223 00:08:09,541 --> 00:08:10,441 du kan göra det var som helst. 224 00:08:10,541 --> 00:08:11,641 ok! 225 00:08:11,741 --> 00:08:13,741 Tja, här är din monter. 226 00:08:17,221 --> 00:08:19,561 Du verkar besviken. Finns det ett problem? 227 00:08:19,661 --> 00:08:24,001 Tja, ärligt talat, den offensiva storleken, Sophie. 228 00:08:24,101 --> 00:08:25,201 (Toalettspolningar) 229 00:08:25,301 --> 00:08:27,521 För att inte tala om stanken av baksmälla skiter 230 00:08:27,621 --> 00:08:29,721 vilket definitivt kommer att avskräcka potentiella kunder, 231 00:08:29,821 --> 00:08:30,761 tycker du inte? 232 00:08:30,861 --> 00:08:32,961 Jag kunde kolla om det finns en luktborttagare. 233 00:08:33,061 --> 00:08:34,121 (suckar) Det kommer inte att fungera. 234 00:08:34,221 --> 00:08:35,681 Sophie, tänkte jag vi var vänner. 235 00:08:35,781 --> 00:08:36,921 Det finns ett bås kvar, 236 00:08:37,021 --> 00:08:38,521 men det är en del av Diamantpaketet, 237 00:08:38,621 --> 00:08:39,601 så det är lite dyrare. 238 00:08:39,701 --> 00:08:41,681 -Ta mig. - Tillbaka hit. 239 00:08:41,781 --> 00:08:43,201 OK. För du är inte arg på mig eller något, eller hur? 240 00:08:43,301 --> 00:08:45,501 Nej, jag är inte arg. Äh, lite rädd. (SKRATTAR) 241 00:08:46,501 --> 00:08:48,041 (JAZZ PIANO MUSIK SPELAR) 242 00:08:48,141 --> 00:08:50,141 (FOLK SKATTAR OCH KLATT) 243 00:08:53,821 --> 00:08:55,201 MARTIN: Joyce! Hej! 244 00:08:55,301 --> 00:08:56,281 Hej. 245 00:08:56,381 --> 00:08:58,121 -(JOYCE SUCKAR) -(MARTIN FRITAR) 246 00:08:58,221 --> 00:09:00,221 (JOYCE FRITAR) 247 00:09:02,701 --> 00:09:04,521 Du ser fantastisk ut! 248 00:09:04,621 --> 00:09:05,561 Hur mår du? 249 00:09:05,661 --> 00:09:08,001 Bra. Jag mår bra. Hur mår du? 250 00:09:08,101 --> 00:09:09,641 Jag är jättebra. 251 00:09:09,741 --> 00:09:11,401 Och du är i Sydney. 252 00:09:11,501 --> 00:09:12,961 (MARTIN SKATTAR) eller hur? Vad är oddsen? 253 00:09:13,061 --> 00:09:15,881 Vi båda i sydöstra Australien. Det är galet. 254 00:09:15,981 --> 00:09:17,361 (SKRATTAR TANDIGT) 255 00:09:17,461 --> 00:09:19,361 Så, um, vad gör du här? 256 00:09:19,461 --> 00:09:20,601 Tja, tro det eller ej, 257 00:09:20,701 --> 00:09:22,561 Vicki och jag har börjat ett företag. 258 00:09:22,661 --> 00:09:24,601 OK. Göra vad? 259 00:09:24,701 --> 00:09:26,701 Dramatisk avslöjande. 260 00:09:28,341 --> 00:09:29,721 Ta-da! 261 00:09:29,821 --> 00:09:33,261 Vi är officiellt inne skönhetsproduktbranschen. 262 00:09:35,101 --> 00:09:36,321 (SKIFTAR) 263 00:09:36,421 --> 00:09:38,001 Hur är det med ditt jobb? 264 00:09:38,101 --> 00:09:39,601 Jag slutade. 265 00:09:39,701 --> 00:09:40,881 Verkligen? 266 00:09:40,981 --> 00:09:42,841 Efter 20 år? 267 00:09:42,941 --> 00:09:45,981 Jo, entreprenörskap kräver uppoffringar. 268 00:09:47,061 --> 00:09:49,961 Så att vara här är rent ett affärsbeslut? 269 00:09:50,061 --> 00:09:51,121 Exakt. 270 00:09:51,221 --> 00:09:52,121 Inget med mig att göra? 271 00:09:52,221 --> 00:09:53,521 Inga! jag menar... 272 00:09:53,621 --> 00:09:57,441 Okej, okej, jag kanske hade dig i bakhuvudet. 273 00:09:57,541 --> 00:09:59,541 Som, långt, långt tillbaka dit, dock. 274 00:10:01,861 --> 00:10:04,141 (suckar) 275 00:10:05,461 --> 00:10:09,161 Titta, jag-jag-jag tjänade mycket av löften i det förflutna. 276 00:10:09,261 --> 00:10:11,241 Lovar att jag inte höll. 277 00:10:11,341 --> 00:10:13,341 Och... 278 00:10:13,661 --> 00:10:14,641 ..det här är annorlunda. 279 00:10:14,741 --> 00:10:16,041 Okej? 280 00:10:16,141 --> 00:10:18,801 Den här kommer att komma samman. 281 00:10:18,901 --> 00:10:20,721 Det måste, för... 282 00:10:20,821 --> 00:10:22,601 (NYKTER MUSIK) 283 00:10:22,701 --> 00:10:24,701 ..Jag saknar dig. 284 00:10:26,901 --> 00:10:28,601 (suckar) 285 00:10:28,701 --> 00:10:30,901 Åh, du bär inte din ring längre? 286 00:10:32,301 --> 00:10:33,201 Åh. 287 00:10:33,301 --> 00:10:34,961 Du... (suckar) 288 00:10:35,061 --> 00:10:36,361 Martin, 289 00:10:36,461 --> 00:10:39,441 du hade många goda avsikter i vårt äktenskap. 290 00:10:39,541 --> 00:10:40,441 Vi är fortfarande gifta. 291 00:10:40,541 --> 00:10:41,961 Men medan jag väntade på dig 292 00:10:42,061 --> 00:10:43,561 att följa igenom på dessa avsikter, 293 00:10:43,661 --> 00:10:45,201 mitt liv gick förbi mig. 294 00:10:45,301 --> 00:10:47,801 Okej, jag förstår. Det gör jag verkligen, men... 295 00:10:47,901 --> 00:10:50,441 Titta, jag är...jag är glad att du är... glada över ditt företag, 296 00:10:50,541 --> 00:10:54,521 men jag kom inte hit att ställas inför vår framtid. 297 00:10:54,621 --> 00:10:56,601 (JOYCE SUCKAR EXASPERERT) 298 00:10:56,701 --> 00:10:58,721 Det här... det här... detta var ett misstag. 299 00:10:58,821 --> 00:11:00,401 -MARTIN: Nej... -Så... (suckar) 300 00:11:00,501 --> 00:11:01,521 Joy...Joyce! 301 00:11:01,621 --> 00:11:02,801 Hej, lycka till med verksamheten. 302 00:11:02,901 --> 00:11:04,441 Joyce, snälla... (STAMMERS) 303 00:11:04,541 --> 00:11:06,161 Kom igen, låt oss bara äta. 304 00:11:06,261 --> 00:11:08,261 Joyce! 305 00:11:09,661 --> 00:11:11,201 (suckar) 306 00:11:11,301 --> 00:11:12,841 -(AVSLAPPAD MUSIK SPELAR) -(MÄNDERNA CHATTER) 307 00:11:12,941 --> 00:11:14,081 MARTIN: Du vet, hon har rätt. 308 00:11:14,181 --> 00:11:15,921 Du vet, sa jag vi skulle komma ut ur Mellanvästern, 309 00:11:16,021 --> 00:11:17,721 Jag sa att vi skulle ha barn. 310 00:11:17,821 --> 00:11:19,321 Jag fortsatte bara att trycka av den. 311 00:11:19,421 --> 00:11:20,481 Tja, den ljusa sidan är 312 00:11:20,581 --> 00:11:22,081 nu kan du spendera mer tid på vår verksamhet. 313 00:11:22,181 --> 00:11:23,561 Okej, ja. 314 00:11:23,661 --> 00:11:26,241 Och hej, på tal om, sätt på dig ditt bästa falska leende. 315 00:11:26,341 --> 00:11:28,681 Vi har ett rum fullt av potentiella köpare att imponera på. 316 00:11:28,781 --> 00:11:30,121 Jag är inte riktigt på humör till nätverk. 317 00:11:30,221 --> 00:11:31,961 Jag vet, kompis. Jag vet. 318 00:11:32,061 --> 00:11:34,961 Joyce var...Joyce. Du älskade henne. 319 00:11:35,061 --> 00:11:36,761 Men folk går vidare. 320 00:11:36,861 --> 00:11:38,081 Jag vill inte gå vidare, Vicki. 321 00:11:38,181 --> 00:11:40,601 Jag vet. Och jag vill inte att göra detta. 322 00:11:40,701 --> 00:11:42,761 aj! aj! Stopp. 323 00:11:42,861 --> 00:11:43,921 -Åh! -(MJÄTT) Fan! Den har fastnat. 324 00:11:44,021 --> 00:11:45,041 -Jesus. -(METALLRINGAR) 325 00:11:45,141 --> 00:11:46,441 (MJÄLT) Fan. 326 00:11:46,541 --> 00:11:48,121 Ledsen. Jag trodde det skulle ha blivit lättare. 327 00:11:48,221 --> 00:11:50,121 Men poängen är att vad skulle du ha sagt till mig 328 00:11:50,221 --> 00:11:51,441 om jag var i samma situation? 329 00:11:51,541 --> 00:11:53,321 Du skulle säga, "Du får en chans 330 00:11:53,421 --> 00:11:54,521 "för att göra ett första intryck." 331 00:11:54,621 --> 00:11:56,921 Så sluta gråta om din före detta fru. 332 00:11:57,021 --> 00:11:58,961 Du bummar alla i helvete, fitta. 333 00:11:59,061 --> 00:12:02,321 Inte riktigt min ton, men eh, visst. 334 00:12:02,421 --> 00:12:03,521 Där går vi. 335 00:12:03,621 --> 00:12:05,201 -(LJUST) Hej, bra herre! -BARTENDER: Hej. 336 00:12:05,301 --> 00:12:07,681 Vad har du som gör oss se rik och framgångsrik ut? 337 00:12:07,781 --> 00:12:09,041 Um... 338 00:12:09,141 --> 00:12:11,041 VICKI: Oooh! 339 00:12:11,141 --> 00:12:12,521 Åh, hur mycket? 340 00:12:12,621 --> 00:12:14,081 -BARTENDER: $750. -Vi tar det! 341 00:12:14,181 --> 00:12:16,121 Vicki! Vi...vi kan inte ha råd med det! 342 00:12:16,221 --> 00:12:18,481 Nej, men det kommer att se bra ut människor om det verkar som vi kan. 343 00:12:18,581 --> 00:12:20,681 -För vår image, eller hur? -Absolut inte. 344 00:12:20,781 --> 00:12:22,241 -Snälla, snälla, snälla, snälla. -Nej, nej, nej, nej. 345 00:12:22,341 --> 00:12:24,401 -Snälla, snälla, snälla, snälla. -Nej, nej, nej, nej, nej. 346 00:12:24,501 --> 00:12:26,481 -Så du vill ha det eller...? -Ja, ja, ja, det gör vi. 347 00:12:26,581 --> 00:12:28,121 Ja, säg ja. Säg ja. Ja, ja, ja. 348 00:12:28,221 --> 00:12:29,841 -Ja, ja, ja. Ja, det gör vi. -OK. 349 00:12:29,941 --> 00:12:30,881 (GASPS) 350 00:12:30,981 --> 00:12:32,361 Det är min vackra storebror. 351 00:12:32,461 --> 00:12:34,841 Ooh-hoo-hoo-hoo! 352 00:12:34,941 --> 00:12:37,241 Och jag vet precis som jag kommer att imponera på. 353 00:12:37,341 --> 00:12:39,121 Jag ska spara några. 354 00:12:39,221 --> 00:12:41,301 MARTIN: Åh, visst. 355 00:12:43,821 --> 00:12:44,761 Usch. 356 00:12:44,861 --> 00:12:47,121 Ser ut som ni två mår bra. 357 00:12:47,221 --> 00:12:49,881 Äh, ja. Ja. Mycket bra. 358 00:12:49,981 --> 00:12:51,441 Vad gör du? 359 00:12:51,541 --> 00:12:54,041 Vänta. Faktiskt, låt mig gissa. 360 00:12:54,141 --> 00:12:56,841 Du är i... 361 00:12:56,941 --> 00:12:58,941 ..garvningsprodukter. 362 00:13:00,141 --> 00:13:01,521 (skrattar) Hur visste du det? 363 00:13:01,621 --> 00:13:05,241 Jag bara...jag går bara till många skönhetskonventioner. 364 00:13:05,341 --> 00:13:08,081 Åh, det märks, antar jag. 365 00:13:08,181 --> 00:13:09,601 (GASPS) 366 00:13:09,701 --> 00:13:12,001 Jag är Susi. 367 00:13:12,101 --> 00:13:13,521 Martin. Hej. 368 00:13:13,621 --> 00:13:15,681 Så hur länge har du varit 369 00:13:15,781 --> 00:13:18,841 i "måla människor orange" racket? 370 00:13:18,941 --> 00:13:21,681 -(skrattar) Nåväl, ungefär ett år. - Äh-ha. 371 00:13:21,781 --> 00:13:25,361 Ja, jag spenderade de föregående 20 som finansiell riskanalytiker. 372 00:13:25,461 --> 00:13:26,921 Rätt! 373 00:13:27,021 --> 00:13:28,641 Och varför gav du upp det? 374 00:13:28,741 --> 00:13:31,121 Tja, du vet, jag bestämde mig 375 00:13:31,221 --> 00:13:33,861 Jag skulle inte låta livet Jag ville komma ifrån mig. 376 00:13:34,981 --> 00:13:36,121 Wow. 377 00:13:36,221 --> 00:13:40,721 Det är verkligen några sentimentalt skitsnack. 378 00:13:40,821 --> 00:13:42,081 Åh, jag är ledsen. 379 00:13:42,181 --> 00:13:43,961 Jag har lyssnat på för mycket självhjälp på sistone. 380 00:13:44,061 --> 00:13:46,281 Nej, seriöst, du vet, 381 00:13:46,381 --> 00:13:48,761 alla har inte modet att ta den typen av risk. 382 00:13:48,861 --> 00:13:50,861 Åh. 383 00:13:51,941 --> 00:13:53,121 Hur är det med dig? 384 00:13:53,221 --> 00:13:55,681 Du, eh, lever livet att du vill leva? 385 00:13:55,781 --> 00:13:57,841 För helvete, Martin. 386 00:13:57,941 --> 00:14:00,121 Du bara frågar de stora frågorna. 387 00:14:00,221 --> 00:14:01,401 (skrattar) 388 00:14:01,501 --> 00:14:03,241 Ja. Ledsen. 389 00:14:03,341 --> 00:14:06,961 Okej, om du vill sanningen alltså... 390 00:14:07,061 --> 00:14:09,201 (KASSA REGISTRET PIPAR) 391 00:14:09,301 --> 00:14:10,721 ..kanske inte. 392 00:14:10,821 --> 00:14:13,201 VICKI: Och...drick, drick! 393 00:14:13,301 --> 00:14:14,601 -(GLASÖGON KLINKAR) -VICKI: Drick, drick! 394 00:14:14,701 --> 00:14:16,201 - Äh! Äh! Mm! -Mm! 395 00:14:16,301 --> 00:14:17,281 FÖRSÄLJARE: Whoo! 396 00:14:17,381 --> 00:14:18,801 -(SUSI SKATTAR) -(FÖLJARE KLAPPAR OCH HAPPAR) 397 00:14:18,901 --> 00:14:20,241 Din flickvän har roligt. 398 00:14:20,341 --> 00:14:21,881 Nej, det är min...min syster. 399 00:14:21,981 --> 00:14:23,981 Och ja, det här är hennes nirvana. 400 00:14:26,221 --> 00:14:27,801 -Inte din? - Åh, gud, nej. 401 00:14:27,901 --> 00:14:29,321 Nej. 402 00:14:29,421 --> 00:14:30,841 Tja, jag hörde ett rykte 403 00:14:30,941 --> 00:14:33,301 att det finns en vinbar inom gångavstånd. 404 00:14:35,661 --> 00:14:37,661 Egentligen, jag... Jag tror inte att jag... 405 00:14:38,541 --> 00:14:40,081 Förlåt. Jag är ledsen. 406 00:14:40,181 --> 00:14:41,561 Förlåt, det var alldeles för framåt. 407 00:14:41,661 --> 00:14:42,601 - Åh... -Jag bara... 408 00:14:42,701 --> 00:14:44,921 Jag känner ingen i stan och... 409 00:14:45,021 --> 00:14:46,441 -Nej, nej, nej, nej. Det är bara... -Åh! 410 00:14:46,541 --> 00:14:48,321 Nej, vi har det här stor presentation imorgon. 411 00:14:48,421 --> 00:14:49,881 Det är...det är okej. Jag förstår det. 412 00:14:49,981 --> 00:14:51,881 Titta, det var riktigt trevligt att um...att träffa dig. 413 00:14:51,981 --> 00:14:53,281 Jag hoppas att det går riktigt bra. 414 00:14:53,381 --> 00:14:54,881 MARTIN: Tack. 415 00:14:54,981 --> 00:14:56,001 (skrattar) 416 00:14:56,101 --> 00:14:58,281 Förlåt. (skrattar) 417 00:14:58,381 --> 00:15:00,581 (SUSI SUCKAR) 418 00:15:01,741 --> 00:15:03,241 (GLAS DUNSAR MJÄKT) 419 00:15:03,341 --> 00:15:05,341 Du vet, ett glas vin... 420 00:15:06,701 --> 00:15:08,701 ..det kommer inte att gå döda någon, eller hur? 421 00:15:09,901 --> 00:15:11,681 -SUSI: Skål för det. -(AUSTRALISK ACCENT) Skål. 422 00:15:11,781 --> 00:15:13,401 -(BREDAR ACCENT) Ha! Skål. -(AUSTRALISK ACCENT) Skål. 423 00:15:13,501 --> 00:15:15,241 (VANLIG ACCENT) Detta är din första gång i Australien? 424 00:15:15,341 --> 00:15:16,881 (VANLIG ACCENT) Det här är första gången jag är här. 425 00:15:16,981 --> 00:15:18,881 -Wow! Välkomna. -Ja. 426 00:15:18,981 --> 00:15:21,001 Så, um, den här spraytan din, 427 00:15:21,101 --> 00:15:22,681 är det bra? 428 00:15:22,781 --> 00:15:24,401 Tja, varför inte du vara domare? 429 00:15:24,501 --> 00:15:26,641 - Här går vi. Här. - Okej. 430 00:15:26,741 --> 00:15:28,121 Det är bra. Det är sött. 431 00:15:28,221 --> 00:15:30,521 -Rätt? - Transformera. 432 00:15:30,621 --> 00:15:34,241 -Och planen börjar... -(SKRATTAR) 433 00:15:34,341 --> 00:15:36,341 ...nu. 434 00:15:42,381 --> 00:15:43,721 Får jag? 435 00:15:43,821 --> 00:15:45,361 -SUSI: Ja, ja. -Hand? 436 00:15:45,461 --> 00:15:47,461 Okej. 437 00:15:48,621 --> 00:15:50,621 SUSI: Ah! 438 00:15:55,261 --> 00:15:57,521 Vardagen kan ta ut sin rätt. 439 00:15:57,621 --> 00:16:00,481 Arbete, räkningar, ansvar. 440 00:16:00,581 --> 00:16:01,881 (ANDAS TUNGT) 441 00:16:01,981 --> 00:16:04,521 MARTIN: De kan göra dig känns färglöst, eller hur? 442 00:16:04,621 --> 00:16:08,561 Men på Tansform tror vi du behöver inte leva så, 443 00:16:08,661 --> 00:16:12,401 med den spraytan du kan använd när som helst, var som helst... 444 00:16:12,501 --> 00:16:14,501 -(SPRAY HISSS) -(GASPS) 445 00:16:15,461 --> 00:16:17,781 Förvandla med Tansform. 446 00:16:19,301 --> 00:16:22,001 Och vara den bästa versionen av dig själv. 447 00:16:22,101 --> 00:16:24,421 (skrattar) 448 00:16:26,221 --> 00:16:27,201 Det är bra. 449 00:16:27,301 --> 00:16:29,241 -(BÅDA PUSS) -(SUSI SKATTAR) 450 00:16:29,341 --> 00:16:30,641 Åh, herregud! 451 00:16:30,741 --> 00:16:32,821 Det är riktigt jävla bra. 452 00:16:38,861 --> 00:16:40,861 (SNIFFS) 453 00:16:42,381 --> 00:16:43,881 (GRUNNAR) 454 00:16:43,981 --> 00:16:45,981 (SNIFFS) 455 00:16:46,781 --> 00:16:49,121 (MJUK, DISKORDANT MUSIK) 456 00:16:49,221 --> 00:16:51,221 (GRUNNAR) 457 00:16:59,701 --> 00:17:02,601 (SUSI ANDAS IN DJUPPT) 458 00:17:02,701 --> 00:17:04,681 SUSI: Hmm! 459 00:17:04,781 --> 00:17:06,781 -Hej! -Hej. 460 00:17:08,301 --> 00:17:10,481 (SUSI FRITAR) 461 00:17:10,581 --> 00:17:13,121 Mm, igår kväll blev typ galen. 462 00:17:13,221 --> 00:17:15,901 Ja. Ser ut så, ja. 463 00:17:17,941 --> 00:17:19,941 SUSI: Hmm. 464 00:17:20,781 --> 00:17:22,781 (TELEFON SLIMAR) 465 00:17:28,341 --> 00:17:30,341 SUSI: Du vill få lite frukost? 466 00:17:31,621 --> 00:17:33,621 Martin? 467 00:17:34,141 --> 00:17:35,441 Frukost? 468 00:17:35,541 --> 00:17:37,701 -Jag har... Äh, ja. Ja, visst. -(TELEFONKLICK) 469 00:17:39,781 --> 00:17:41,781 (ELEKTRONIK MUSIK SPELAR MJUKT) 470 00:17:42,461 --> 00:17:43,841 SUSI: Är du okej? 471 00:17:43,941 --> 00:17:45,521 Ja. Ja, ja, ja. 472 00:17:45,621 --> 00:17:47,961 Jag bara normalt drick inte så mycket. 473 00:17:48,061 --> 00:17:49,241 Ah. 474 00:17:49,341 --> 00:17:51,281 Välkommen till Australien. 475 00:17:51,381 --> 00:17:52,481 (skrattar) 476 00:17:52,581 --> 00:17:55,001 Jag menar, faktiskt, du vet, 477 00:17:55,101 --> 00:17:56,441 titta, det är bara... 478 00:17:56,541 --> 00:17:57,681 -Igår kväll var... -Ja. 479 00:17:57,781 --> 00:18:00,061 Eh, om det... 480 00:18:01,781 --> 00:18:03,521 (TELEFON LÅSER UPP) 481 00:18:03,621 --> 00:18:06,101 Bara...om du kunde trycka på play. 482 00:18:13,301 --> 00:18:15,041 -(DÖRKLOCKAN JINGLAR) - Du filmade oss? 483 00:18:15,141 --> 00:18:17,521 Allt kommer att bli bra. Du måste bara göra som han säger, okej? 484 00:18:17,621 --> 00:18:19,621 -Vad säger vem? -(STOLEN SKRAPER) 485 00:18:23,581 --> 00:18:25,581 Godmorgon, Martin. 486 00:18:26,341 --> 00:18:29,681 Förlåt, tror jag jag kanske är förvirrad? Va... 487 00:18:29,781 --> 00:18:31,321 KASH: Åh, vad du tror det händer 488 00:18:31,421 --> 00:18:33,901 är precis vad som händer. 489 00:18:35,781 --> 00:18:37,121 Jag tror att jag borde lämna. 490 00:18:37,221 --> 00:18:38,121 Ja. 491 00:18:38,221 --> 00:18:39,121 (DUNKTABELL) 492 00:18:39,221 --> 00:18:40,321 (AVBRYTANDE MUSIK) 493 00:18:40,421 --> 00:18:41,561 KASH: Jag kom precis hit. 494 00:18:41,661 --> 00:18:43,661 (VISKAR) Sätt dig ner. 495 00:18:45,621 --> 00:18:46,841 (STOLEN KNARAR) 496 00:18:46,941 --> 00:18:48,201 KASH: Okej. 497 00:18:48,301 --> 00:18:50,381 Det blir 10 000. 498 00:18:51,701 --> 00:18:52,601 Vad? 499 00:18:52,701 --> 00:18:54,641 (GAFFEL KLINKAR) 500 00:18:54,741 --> 00:18:56,921 10 000 dollar, Martin. 501 00:18:57,021 --> 00:18:59,561 Eller så slänger vi det här upp på interwebs 502 00:18:59,661 --> 00:19:02,121 var din fru, barn, 503 00:19:02,221 --> 00:19:05,601 heck, även din präst kan du se ut, va? 504 00:19:05,701 --> 00:19:07,281 Du ... utpressar du mig? 505 00:19:07,381 --> 00:19:10,561 Åh, nej, jag tycker om att tänka på det som att bevara din integritet 506 00:19:10,661 --> 00:19:12,661 till marknadspris. 507 00:19:13,661 --> 00:19:15,521 (STAMMERS) Vem säger att jag är gift? 508 00:19:15,621 --> 00:19:17,621 (GAFFELRINGAR) 509 00:19:18,581 --> 00:19:22,341 Upptäcker detta är hennes specialitet, kompis. 510 00:19:24,941 --> 00:19:27,241 -(GAFFELSKRAP) -(STAMMERS) 511 00:19:27,341 --> 00:19:29,441 Jag har inte 10 tusen. 512 00:19:29,541 --> 00:19:31,321 Vad var det gick de upp i baren? 513 00:19:31,421 --> 00:19:33,521 Rik-prick rom. 514 00:19:33,621 --> 00:19:35,081 Hela flaskan. 515 00:19:35,181 --> 00:19:38,201 Hel flaska rik-prick rom. 516 00:19:38,301 --> 00:19:40,041 Nej, det var...det var min syster. Hon... 517 00:19:40,141 --> 00:19:41,641 Du har till 10:00 ikväll, OK? 518 00:19:41,741 --> 00:19:44,521 Jag är...jag är... Du förstår inte. 519 00:19:44,621 --> 00:19:46,041 Det har jag verkligen inte den sortens pengar. 520 00:19:46,141 --> 00:19:48,141 Ser du det? 521 00:19:49,541 --> 00:19:51,401 Sex timmar i stolen. 522 00:19:51,501 --> 00:19:53,241 Huden är så tunn att det känns som 523 00:19:53,341 --> 00:19:55,441 någon hamrar på dina nerver. 524 00:19:55,541 --> 00:19:57,241 Men jag rörde mig inte. 525 00:19:57,341 --> 00:19:58,681 Nuh. 526 00:19:58,781 --> 00:20:01,401 För jag vill att alla ska veta Jag älskar min syster 527 00:20:01,501 --> 00:20:03,561 och jag skulle göra vad som helst för henne. 528 00:20:03,661 --> 00:20:05,661 OK. 529 00:20:06,741 --> 00:20:08,821 Om du älskar din fru, Martin... 530 00:20:10,381 --> 00:20:11,481 ..du får pengarna. 531 00:20:11,581 --> 00:20:13,361 Ja? 532 00:20:13,461 --> 00:20:15,461 Det var riktigt bra. 533 00:20:28,061 --> 00:20:30,061 (DÖRKLOCKAN JINGLAR) 534 00:20:31,061 --> 00:20:33,061 (DÖRREN SLÄNSER, KLOCKKLINDER) 535 00:20:34,141 --> 00:20:35,401 Så hela den här grejen... 536 00:20:35,501 --> 00:20:38,141 Betala honom, Martin. 537 00:20:45,141 --> 00:20:47,141 (DÖRKLOCKAN JINGLAR) 538 00:20:47,821 --> 00:20:49,041 VICKI: Hej! 539 00:20:49,141 --> 00:20:50,961 (VICKI gnisslar upprymt) 540 00:20:51,061 --> 00:20:53,721 (VICKI VISKAR) Åh, ja, ja, ja, ja! 541 00:20:53,821 --> 00:20:55,481 Ja, det gjorde du! 542 00:20:55,581 --> 00:20:57,561 Herregud, jag är så stolt över dig. 543 00:20:57,661 --> 00:21:00,441 Och jag hittade en modell för presentationen. 544 00:21:00,541 --> 00:21:02,521 Hon är väldigt begåvad. 545 00:21:02,621 --> 00:21:04,881 Jag tog faktiskt några nakenbilder. Vill du se? 546 00:21:04,981 --> 00:21:07,321 Åh, ja. Här. 547 00:21:07,421 --> 00:21:09,421 (RING DUDS OCH SPINN) 548 00:21:11,101 --> 00:21:13,121 Hej, är du okej? 549 00:21:13,221 --> 00:21:15,041 Du ser lite blek ut. 550 00:21:15,141 --> 00:21:16,681 (RINGEN SNURRES SNABBT) 551 00:21:16,781 --> 00:21:18,681 Tja, tur för dig ditt äktenskap är över, 552 00:21:18,781 --> 00:21:20,001 annars skulle detta vara ett problem. 553 00:21:20,101 --> 00:21:21,681 -Nej, det är inte över. -(DISTANT JACKHAMMERING) 554 00:21:21,781 --> 00:21:24,121 Joyce sms:ade mig i morse. Hon vill prata. 555 00:21:24,221 --> 00:21:25,401 Åh, okej. 556 00:21:25,501 --> 00:21:26,681 Du är villig att blanda ihop 557 00:21:26,781 --> 00:21:28,041 med ett par shakedown-artister 558 00:21:28,141 --> 00:21:30,161 för att Joyce vill prata? 559 00:21:30,261 --> 00:21:32,681 -Vicki, snälla. -Ledsen. 560 00:21:32,781 --> 00:21:34,121 -Det är bra. jag... -(DISTAN SIREN) 561 00:21:34,221 --> 00:21:35,801 Jag menar, tur för dig, det här är min starka sida. 562 00:21:35,901 --> 00:21:37,001 Utpressning? 563 00:21:37,101 --> 00:21:38,481 Kom ihåg hur jag brukade köra dop 564 00:21:38,581 --> 00:21:40,121 för farbror Rick nere i Mexiko? 565 00:21:40,221 --> 00:21:41,601 Farbror Rick säljer dop? 566 00:21:41,701 --> 00:21:42,841 Det var det faktiskt ganska bra grejer. 567 00:21:42,941 --> 00:21:44,521 Men när du kör ökenvägar, 568 00:21:44,621 --> 00:21:45,721 det finns alltid den här chansen 569 00:21:45,821 --> 00:21:47,081 att du kan stöta på banditer. 570 00:21:47,181 --> 00:21:48,961 Och om du gör det, du har två alternativ. 571 00:21:49,061 --> 00:21:52,841 Du kan antingen sluta och låt dem ta det som är ditt 572 00:21:52,941 --> 00:21:55,601 eller så accelererar du och tvinga dem att flytta. 573 00:21:55,701 --> 00:21:57,201 Vi accelererar inte. 574 00:21:57,301 --> 00:21:58,961 Titta, vi har tillräckligt med pengar på vårt konto. 575 00:21:59,061 --> 00:22:00,121 Vi ska bara betala av dem. 576 00:22:00,221 --> 00:22:02,221 Rätt. Äh... 577 00:22:03,221 --> 00:22:04,921 -Vad? -OK. 578 00:22:05,021 --> 00:22:08,361 Arrangören av...av händelsen, denna vän till mig, 579 00:22:08,461 --> 00:22:09,721 hm, det är hon inte riktigt en vän till mig, 580 00:22:09,821 --> 00:22:11,201 men vi typ blev vänner och... 581 00:22:11,301 --> 00:22:13,641 Hon erbjöd oss den största montern vid evenemanget 582 00:22:13,741 --> 00:22:17,321 och det var det riktigt dyrt... 583 00:22:17,421 --> 00:22:20,801 Och, eh, vad är du försöker säga, Vicki? 584 00:22:20,901 --> 00:22:22,901 Vi har... 585 00:22:23,541 --> 00:22:25,241 ..812 dollar kvar på vårt företagskonto. 586 00:22:25,341 --> 00:22:26,721 -MARTIN: Fan! -VICKI: Ja. 587 00:22:26,821 --> 00:22:28,001 -MARTIN: Fan! -VICKI: Okej. 588 00:22:28,101 --> 00:22:29,441 Det kommer att ordna sig, tro mig. 589 00:22:29,541 --> 00:22:30,441 - Lita på mig! -Nej, nej, nej. 590 00:22:30,541 --> 00:22:31,961 Jag kommer att förlora min fru 591 00:22:32,061 --> 00:22:34,681 och mitt hus och mitt företag. 592 00:22:34,781 --> 00:22:36,001 Perfekt! 593 00:22:36,101 --> 00:22:37,881 Men du kommer fortfarande ha mig. 594 00:22:37,981 --> 00:22:42,201 Nej, du kommer också att vara borta för jag kommer att ha dödat dig. 595 00:22:42,301 --> 00:22:43,681 (DÖRREN SLÄNSER) 596 00:22:43,781 --> 00:22:45,821 (SPÄND MUSIK) 597 00:22:54,581 --> 00:22:57,661 (GRUNNAR OCH HYPERVENTILERAR) 598 00:23:01,501 --> 00:23:03,881 -Åh! åh! -KASH: Missade. 599 00:23:03,981 --> 00:23:06,641 Dave, vänd hålet. 600 00:23:06,741 --> 00:23:08,361 -(VELCRO RIPS) -(MAN VINKER) 601 00:23:08,461 --> 00:23:10,461 (BLADRINGAR OCH DUNS) 602 00:23:15,741 --> 00:23:16,881 Stor kille. 603 00:23:16,981 --> 00:23:18,481 -Vad har du för mig, Terry? -Ingenting. 604 00:23:18,581 --> 00:23:20,001 Han är en degenererad spelare. 605 00:23:20,101 --> 00:23:21,241 klämmer du honom? 606 00:23:21,341 --> 00:23:22,681 Skulle inte ha gjort någon skillnad. 607 00:23:22,781 --> 00:23:24,161 -(KRAFTIG CRUNCH) -Åh! Ahhhh! 608 00:23:24,261 --> 00:23:26,541 (MAN SKRIKER OCH VINKER) 609 00:23:27,901 --> 00:23:29,361 KASH: Tog honom på ordet, gjorde du? 610 00:23:29,461 --> 00:23:31,321 (SUCKAR) Jag gjorde ett bedömningssamtal. 611 00:23:31,421 --> 00:23:33,041 Sa att jag skulle komma tillbaka om ett par dagar. 612 00:23:33,141 --> 00:23:34,921 För det är vad Jag betalar dig för, eller hur? 613 00:23:35,021 --> 00:23:36,641 -Ditt omdöme? - Tja... 614 00:23:36,741 --> 00:23:38,761 Du vill att jag ska gå tillbaka dit, sparka honom i magen 615 00:23:38,861 --> 00:23:41,081 och förhoppningsvis att han skiter jävla guldmynt ute? 616 00:23:41,181 --> 00:23:43,181 -Vill du det? -(KASH FRITAR UNERVANDE) 617 00:23:44,381 --> 00:23:45,881 Förlåt, kompis. 618 00:23:45,981 --> 00:23:48,441 KASH: Ni före detta fotbollsspelare alla har minnesproblem, eller hur? 619 00:23:48,541 --> 00:23:50,641 För det verkar som du glömde vem jag är. 620 00:23:50,741 --> 00:23:52,961 Jag vet vem du är, kompis. Minnet är bra. 621 00:23:53,061 --> 00:23:54,201 (SKRATTAR) 622 00:23:54,301 --> 00:23:55,201 Kom hit. 623 00:23:55,301 --> 00:23:57,001 Kom igen. 624 00:23:57,101 --> 00:23:59,101 (SNIFFS) 625 00:24:00,101 --> 00:24:01,001 TERRY: Ah! 626 00:24:01,101 --> 00:24:02,481 (HÖGT RINGNING) 627 00:24:02,581 --> 00:24:03,841 (FROTTÉ STÖNAR) 628 00:24:03,941 --> 00:24:05,721 (DAMPAT TAL) Kom bara ihåg vem pratar du med... 629 00:24:05,821 --> 00:24:07,841 -(HÖGT RINGNING) -(STÖN) 630 00:24:07,941 --> 00:24:09,941 (RINGNING bleknar) 631 00:24:12,221 --> 00:24:14,241 (KLIMAR ÖVER P.A.) 632 00:24:14,341 --> 00:24:16,421 (DÄMPAD CHATTER) 633 00:24:18,461 --> 00:24:20,881 -Var är hon? -VICKI: Hon kommer att vara här. 634 00:24:20,981 --> 00:24:22,441 Vicki! 635 00:24:22,541 --> 00:24:23,881 -VICKI: Hej, underbara. -Hej! 636 00:24:23,981 --> 00:24:26,041 -(VICKI FRITAR) -Så...vad tycker du? 637 00:24:26,141 --> 00:24:27,241 VICKI: Åh, herregud. 638 00:24:27,341 --> 00:24:29,961 Åh! Om jag fick säga det i en burk och sälj den, 639 00:24:30,061 --> 00:24:31,441 Jag skulle vara en jävla miljonär. 640 00:24:31,541 --> 00:24:33,881 -(BÅDA skratta) -Crystal, det här är Martin. 641 00:24:33,981 --> 00:24:35,841 Martin, Crystal - vår modell. 642 00:24:35,941 --> 00:24:37,481 -CRYSTAL: Hej! -Hej. 643 00:24:37,581 --> 00:24:40,081 Du ser solbränd ut. ha! 644 00:24:40,181 --> 00:24:41,401 CRYSTAL: Tack. 645 00:24:41,501 --> 00:24:45,001 Nej, jag...jag menar det det här är en spraytandemo. 646 00:24:45,101 --> 00:24:46,001 Okej? 647 00:24:46,101 --> 00:24:47,161 Och poängen är att visa köparna 648 00:24:47,261 --> 00:24:49,041 hur vår produkt förändras din hudfärg, 649 00:24:49,141 --> 00:24:50,401 och det kan vi inte riktigt göra 650 00:24:50,501 --> 00:24:52,281 om det ser ut som du har stekt långsamt 651 00:24:52,381 --> 00:24:53,561 i den jävla vildmarken. 652 00:24:53,661 --> 00:24:55,081 Okej, vet du vad? Ge mig en sekund. 653 00:24:55,181 --> 00:24:57,321 Jag ska prata med dig en stund. Hej. Hej, hej. Hej, hej, hej. 654 00:24:57,421 --> 00:24:59,121 Hej, jag vet att du... stressad 655 00:24:59,221 --> 00:25:00,841 om din jävla jävla tejp eller vad som helst, 656 00:25:00,941 --> 00:25:04,001 men du kan inte angripa verbalt våra anställda, okej? 657 00:25:04,101 --> 00:25:05,601 -Vår nya mörkare nyans. -(VISKAR) OK, OK, OK. 658 00:25:05,701 --> 00:25:07,081 Få ihop det bara. 659 00:25:07,181 --> 00:25:08,841 -Okej, okej, okej. -Jesus Kristus. 660 00:25:08,941 --> 00:25:11,301 -VICKI: Hej, förlåt. -Det är okej. 661 00:25:13,741 --> 00:25:15,741 TERRY: Det blir värre. 662 00:25:16,581 --> 00:25:19,081 jävla huvudvärk. Blackouts. 663 00:25:19,181 --> 00:25:20,801 Humörsvängningar. 664 00:25:20,901 --> 00:25:23,561 Känslighet för jävla ljus. 665 00:25:23,661 --> 00:25:25,081 (SUCKAR) Förlåt, kompis. 666 00:25:25,181 --> 00:25:28,401 Har du några minnesproblem? Erektil dysfunktion? 667 00:25:28,501 --> 00:25:29,801 (FROTTÉ STÖNAR) 668 00:25:29,901 --> 00:25:32,121 Låt oss hoppa över delen där du tänker 669 00:25:32,221 --> 00:25:34,041 du har en aktiv läkarlicens. 670 00:25:34,141 --> 00:25:36,321 Ge mig bara vad jag har kommit för. 671 00:25:36,421 --> 00:25:38,661 Förlåt, kompis. Försöker bara hjälpa. 672 00:25:46,181 --> 00:25:48,321 TERRY: Jag behöver 60. 673 00:25:48,421 --> 00:25:50,121 Kompis, det här är bara kommer få dig 15. 674 00:25:50,221 --> 00:25:51,361 Jag tar resten på fredag. 675 00:25:51,461 --> 00:25:52,881 Kompis, du vet det är inte så det fungerar. 676 00:25:52,981 --> 00:25:55,961 Jag behöver 60. Jag bryter din jävla nacke. 677 00:25:56,061 --> 00:25:57,881 Okej, okej. Alla var coola. 678 00:25:57,981 --> 00:26:00,761 Släpp taget om mig annars gör vi det aldrig ska göra affärer igen. 679 00:26:00,861 --> 00:26:02,241 Ja? 680 00:26:02,341 --> 00:26:04,541 (DR VEGA ANDAS UT) 681 00:26:05,541 --> 00:26:06,921 OK. Bra. 682 00:26:07,021 --> 00:26:10,441 (ANDAS UT) Bara, um... (HALSEN HAR HALEN) 683 00:26:10,541 --> 00:26:13,161 Ge honom bara 15 och, eh, släng in ett par extra 684 00:26:13,261 --> 00:26:15,401 för professionell artighet. (skrattar) 685 00:26:15,501 --> 00:26:17,861 (HEBAR OCH APPLÅDER) 686 00:26:19,461 --> 00:26:20,481 Mina damer och herrar, 687 00:26:20,581 --> 00:26:22,401 glöm allt du vet om spray tan, 688 00:26:22,501 --> 00:26:25,641 för härnäst, vi har Tansform, 689 00:26:25,741 --> 00:26:27,081 en självbrunare formulerad... 690 00:26:27,181 --> 00:26:28,361 (MJÄTT) Okej, låt oss sätta upp en show. 691 00:26:28,461 --> 00:26:29,561 MEDDELANDE: .. fantastiska maquibär, 692 00:26:29,661 --> 00:26:31,681 en del av anti-aging element av frukten 693 00:26:31,781 --> 00:26:33,721 med sin naturliga garvningsegenskaper. 694 00:26:33,821 --> 00:26:36,961 Tansforms lösning torkar 15 % snabbare 695 00:26:37,061 --> 00:26:39,881 och håller 30 % längre än konkurrenterna. 696 00:26:39,981 --> 00:26:42,161 -(ANDAS DJUPPT) -(DAMPAD UPBEAT MUSIKSPELAR) 697 00:26:42,261 --> 00:26:44,441 (ANMALLARE FORTSÄTTER Otydligt) 698 00:26:44,541 --> 00:26:46,541 (TELEFONKLIMMER) 699 00:26:51,261 --> 00:26:53,341 -VICKI: Okej. -MARTIN: Fan. 700 00:26:54,541 --> 00:26:57,281 (MARTIN ANDAS SKAKA) 701 00:26:57,381 --> 00:26:58,921 (DAMPAT TAL) OK. Är du redo? 702 00:26:59,021 --> 00:27:00,961 Är du redo? Är du med mig? Låt oss göra det här. 703 00:27:01,061 --> 00:27:03,481 Okej, nu kör vi. Här går vi! 704 00:27:03,581 --> 00:27:05,321 ANVISARE: ..Tansform! 705 00:27:05,421 --> 00:27:07,481 VICKI: Hej, Sydney! 706 00:27:07,581 --> 00:27:09,521 -(APPLÅDER) -(UPPBEAT MUSIKSPELAR) 707 00:27:09,621 --> 00:27:13,361 Jag är Vicki Marvin och det här är min bror och affärspartner, 708 00:27:13,461 --> 00:27:14,681 Martin Marvin. 709 00:27:14,781 --> 00:27:16,841 -(HÖGT RINGNING) -(DAMPA APPLÅDER) 710 00:27:16,941 --> 00:27:19,781 (MARTIN ANDAS SKAKA) 711 00:27:23,421 --> 00:27:24,721 -(Publiken UPRÅKER) -VICKI: Åh. 712 00:27:24,821 --> 00:27:27,361 Det är okej. (skrattar NERVÖST) Whoopsie-doops. 713 00:27:27,461 --> 00:27:28,921 -(TYST) Res dig upp. -(Publiken MURRAR) 714 00:27:29,021 --> 00:27:30,121 VICKI: Res dig, Martin. 715 00:27:30,221 --> 00:27:31,921 (skrattar NERVÖST) Whoo! 716 00:27:32,021 --> 00:27:34,321 (DANSMUSIK PÅ DISTAN) 717 00:27:34,421 --> 00:27:36,721 Kostymen var ett dumt köp. 718 00:27:36,821 --> 00:27:38,681 Kan du bara försöka vara lite positivt? 719 00:27:38,781 --> 00:27:41,881 Jag svimmade framför hela vår bransch. 720 00:27:41,981 --> 00:27:43,361 -(LUFT HISSS) -Jag blir utpressad. 721 00:27:43,461 --> 00:27:44,361 (POP!) 722 00:27:44,461 --> 00:27:46,121 -(KAN KLAMRA) -Jesus! 723 00:27:46,221 --> 00:27:48,481 Och nu vårt lager exploderar. 724 00:27:48,581 --> 00:27:50,161 Jag tror att det bara är värmen. 725 00:27:50,261 --> 00:27:52,561 Det är vinter. -Okej, lyssna. 726 00:27:52,661 --> 00:27:54,441 Här är vad vi ska göra. 727 00:27:54,541 --> 00:27:56,121 Vi kommer inte att betala dem, okej? 728 00:27:56,221 --> 00:27:59,001 Vi ska golva den på dessa idioter. 729 00:27:59,101 --> 00:28:04,561 Och då ska vi explodera på dem. 730 00:28:04,661 --> 00:28:07,201 Nej, det ska vi inte gör det på ditt sätt. 731 00:28:07,301 --> 00:28:09,301 Okej, hur gör du vill du göra det då? 732 00:28:11,061 --> 00:28:12,801 Du letar efter ett privatlån? 733 00:28:12,901 --> 00:28:15,241 MARTIN: Ja, eller kanske ett företagslån, 734 00:28:15,341 --> 00:28:17,121 beroende på vissa faktorer. 735 00:28:17,221 --> 00:28:18,441 Vilka faktorer? 736 00:28:18,541 --> 00:28:19,721 Tja, vilka faktorer som helst 737 00:28:19,821 --> 00:28:22,241 stoppa 10 tusen i vår ficka idag, Phil. (skrattar) 738 00:28:22,341 --> 00:28:23,841 (MARTIN OCH VICKI SKATTAR) 739 00:28:23,941 --> 00:28:25,361 Vilka säkerheter har du? 740 00:28:25,461 --> 00:28:26,681 Tja, han har en riktigt fin 741 00:28:26,781 --> 00:28:28,641 tre sovrum, två badrum hus tillbaka i USA. 742 00:28:28,741 --> 00:28:29,801 Har du någonsin hört talas om det? (skrattar) 743 00:28:29,901 --> 00:28:31,881 Nej, det har jag redan tagit ett bolån 744 00:28:31,981 --> 00:28:33,281 på min halva huset. 745 00:28:33,381 --> 00:28:35,241 Jag använder inte min frus kapital. 746 00:28:35,341 --> 00:28:36,681 (VISKAR) Psst. Phil, kom hit. 747 00:28:36,781 --> 00:28:37,881 (skrattar MJUKT) 748 00:28:37,981 --> 00:28:39,641 Teoretiskt sett, mellan dig och mig, 749 00:28:39,741 --> 00:28:42,641 om vi kan få tag i den här killen att sluta vara ett sådant B-ord, 750 00:28:42,741 --> 00:28:44,841 hur snabbt kan vi få det lånet? 751 00:28:44,941 --> 00:28:46,001 Uh, typiskt, 752 00:28:46,101 --> 00:28:47,441 inteckningsgodkännanden ta cirka sju dagar. 753 00:28:47,541 --> 00:28:50,141 Okej, sju dagar kommer inte att fungera. Gör bättre. 754 00:28:51,901 --> 00:28:53,561 Får jag fråga vad lånet går till? 755 00:28:53,661 --> 00:28:55,601 Säker. (STAMMARE) Det är, eh... Vi, eh... 756 00:28:55,701 --> 00:28:57,441 Han utpressas. 757 00:28:57,541 --> 00:29:00,401 (skrattar) 758 00:29:00,501 --> 00:29:01,921 -(VICKI SKATTAR) -PHIL: Det är roligt. 759 00:29:02,021 --> 00:29:03,281 -(MARTIN FRITAR SVAGT) -VICKI: Ah. (skrattar) 760 00:29:03,381 --> 00:29:04,681 -Ja. -Nej, men det är han verkligen. 761 00:29:04,781 --> 00:29:06,781 Vi behöver att du gör oss en solid. 762 00:29:10,221 --> 00:29:12,201 VICKI: Det lånet skulle ha flöt oss i månader. 763 00:29:12,301 --> 00:29:13,561 MARTIN: Det är Joyces hus också. 764 00:29:13,661 --> 00:29:14,761 VICKI: Joyce har inte bott där om ett år! 765 00:29:14,861 --> 00:29:15,841 MARTIN: Tja, hon är fortfarande min fru. 766 00:29:15,941 --> 00:29:17,201 VICKI: Okej, om hon fortfarande var din fru, 767 00:29:17,301 --> 00:29:19,121 du skulle inte ha tvingat oss att korsa Stilla havet 768 00:29:19,221 --> 00:29:20,201 att vinna tillbaka henne. 769 00:29:20,301 --> 00:29:22,001 Anledningen till att vi inte har pengar 770 00:29:22,101 --> 00:29:23,841 är för att du spenderade det på en monter 771 00:29:23,941 --> 00:29:25,321 för ett företag 10 gånger vår storlek. 772 00:29:25,421 --> 00:29:26,441 Åh, så det här är mitt fel? 773 00:29:26,541 --> 00:29:27,561 För jag minns inte riktigt 774 00:29:27,661 --> 00:29:28,721 tar ut min brors kuk 775 00:29:28,821 --> 00:29:30,481 och knuffar den i närmaste flim-flammer. 776 00:29:30,581 --> 00:29:32,321 Okej, jag har förstört mitt liv. Noterat. 777 00:29:32,421 --> 00:29:34,421 Kanske ditt liv behövde förstöras. 778 00:29:35,381 --> 00:29:36,401 Vad betyder det? 779 00:29:36,501 --> 00:29:38,681 Var du och Joyce verkligen så glad? 780 00:29:38,781 --> 00:29:40,601 För jag tror inte att du var. 781 00:29:40,701 --> 00:29:43,201 Och igår kväll, när du var i baren 782 00:29:43,301 --> 00:29:44,721 med den där heta röven utpressare, 783 00:29:44,821 --> 00:29:48,221 Martin, det är den gladaste Jag har sett dig i åratal. 784 00:29:49,541 --> 00:29:51,601 VICKI: Vad... Vart ska du? Martin... 785 00:29:51,701 --> 00:29:53,701 För att fixa detta på egen hand. 786 00:30:01,781 --> 00:30:03,521 Åh, titta, det är Phil, 787 00:30:03,621 --> 00:30:06,101 företagskuggen som förstörde mitt företag. 788 00:30:07,341 --> 00:30:09,161 -Ledsen. -Stor. åh! 789 00:30:09,261 --> 00:30:11,281 Min bror ska har hans ben brutna, 790 00:30:11,381 --> 00:30:13,281 men jag är säker på benen kommer att läka snabbare 791 00:30:13,381 --> 00:30:15,921 när jag hyllar honom din ursäkt med ett ord. 792 00:30:16,021 --> 00:30:17,001 Tack. 793 00:30:17,101 --> 00:30:19,101 Jag förstår det. 794 00:30:19,581 --> 00:30:21,581 Tror du att jag gillar det här jobbet? 795 00:30:23,461 --> 00:30:24,801 Min mamma vill inte ens prata med mig. 796 00:30:24,901 --> 00:30:26,681 Hon tror att jag tar människors hus bort. 797 00:30:26,781 --> 00:30:27,921 Verkligen? 798 00:30:28,021 --> 00:30:29,961 - Pratar hon inte med dig? -Inga. 799 00:30:30,061 --> 00:30:32,061 - Det suger. -Ja. 800 00:30:32,501 --> 00:30:34,961 Ja, min mamma sparkade ut mig 801 00:30:35,061 --> 00:30:37,241 bara för att sälja lite möbler 802 00:30:37,341 --> 00:30:39,721 det trodde jag ärligt talat inte hon använde längre. 803 00:30:39,821 --> 00:30:41,321 Och jag gjorde bank. 804 00:30:41,421 --> 00:30:43,601 Det är som, "Varför stöttar du mig inte?" 805 00:30:43,701 --> 00:30:45,761 Ja, jag menar, det låter som du sålde hennes möbler, 806 00:30:45,861 --> 00:30:47,201 men ja, jag förstår det. 807 00:30:47,301 --> 00:30:48,321 Det är liksom... 808 00:30:48,421 --> 00:30:50,401 -Mums du vet? -Ja. 809 00:30:50,501 --> 00:30:51,681 Mammor. (SKIFTAR) 810 00:30:51,781 --> 00:30:54,001 Gud. Jag förstår det. 811 00:30:54,101 --> 00:30:55,761 (VICKI ANDAS IN) 812 00:30:55,861 --> 00:30:57,161 (VICKI ANDAS UT) 813 00:30:57,261 --> 00:30:59,261 Hej. 814 00:31:01,101 --> 00:31:02,761 Jag brukar inte göra det här. 815 00:31:02,861 --> 00:31:04,861 (KLIPP TELEFON) 816 00:31:05,821 --> 00:31:07,841 Han hjälper människor när banken inte kan, 817 00:31:07,941 --> 00:31:09,281 om du förstår vad jag menar. 818 00:31:09,381 --> 00:31:11,381 (suckar) Jag förstår vad du menar. 819 00:31:12,581 --> 00:31:13,881 -Ta en snabb drink? -Nej. 820 00:31:13,981 --> 00:31:15,281 OK. 821 00:31:15,381 --> 00:31:16,881 -Rättvist nog. -Ja. 822 00:31:16,981 --> 00:31:19,701 -(OMINÖS MUSIK) -(ARGUMENT AVSTÄNGD) 823 00:31:25,421 --> 00:31:26,881 MAN PÅ VIDEO: Stamcellsterapi 824 00:31:26,981 --> 00:31:28,401 har visats att reparera skadan 825 00:31:28,501 --> 00:31:30,641 orsakad av upprepat huvudtrauma. 826 00:31:30,741 --> 00:31:33,721 Genom att använda en patients egna mesenkymala stamceller 827 00:31:33,821 --> 00:31:36,441 för att stödja återhämtningen från traumatisk encefalopati, 828 00:31:36,541 --> 00:31:38,201 hjärnskada och överdriven inflammation... 829 00:31:38,301 --> 00:31:39,201 Hej. 830 00:31:39,301 --> 00:31:42,521 Jag är, eh...jag är Vicki från... 831 00:31:42,621 --> 00:31:44,081 ..från telefonen. 832 00:31:44,181 --> 00:31:45,441 -(VIDEO FORTSÄTTER SPELA) -Vad vill du? 833 00:31:45,541 --> 00:31:48,481 Jag...jag letar efter ett lån. 834 00:31:48,581 --> 00:31:50,581 Gör inte lån längre. 835 00:31:51,341 --> 00:31:52,481 Tja, det är synd. 836 00:31:52,581 --> 00:31:54,581 (VIDEO FORTSÄTTER ODISTINKT) 837 00:31:57,261 --> 00:31:58,601 Vad gör du nu? 838 00:31:58,701 --> 00:32:00,121 (VIDEO STOPP) 839 00:32:00,221 --> 00:32:01,121 Hjälp människor. 840 00:32:01,221 --> 00:32:03,161 Tänk om jag behöver skjuts 841 00:32:03,261 --> 00:32:04,881 till flygplatsen på en fredag natt, sådana saker? 842 00:32:04,981 --> 00:32:06,401 Ja. 843 00:32:06,501 --> 00:32:08,241 Om du har pengarna, 844 00:32:08,341 --> 00:32:09,561 Jag fixar jobbet. 845 00:32:09,661 --> 00:32:10,561 Ja. 846 00:32:10,661 --> 00:32:12,161 Tja, jag är... 847 00:32:12,261 --> 00:32:14,921 ..inte precis jämnt med kontanter just nu. 848 00:32:15,021 --> 00:32:16,721 Därav behovet av lånet. 849 00:32:16,821 --> 00:32:18,201 (TELEFONEN PIPAR) 850 00:32:18,301 --> 00:32:20,281 (ANDAS DJUPPT) 851 00:32:20,381 --> 00:32:22,121 Vad är lånet till? 852 00:32:22,221 --> 00:32:26,081 Bara din typiska situation med utpressning/sexband. 853 00:32:26,181 --> 00:32:27,521 (TERRY GLÄDER) 854 00:32:27,621 --> 00:32:29,621 -Snyggt. -Ja. 855 00:32:30,501 --> 00:32:31,801 Det kan finnas några andra alternativ. 856 00:32:31,901 --> 00:32:34,181 Hur känner du för ditt andra tillägg? 857 00:32:36,861 --> 00:32:38,641 (METALLKLANGAR OCH KLAMRINGAR) 858 00:32:38,741 --> 00:32:40,161 (LASEREFFEKTER FÖR VIDEOSPEL SPELA I NÄRHETEN) 859 00:32:40,261 --> 00:32:41,881 (KASH SUCKAR) 860 00:32:41,981 --> 00:32:43,601 Skicka bilden? 861 00:32:43,701 --> 00:32:45,701 Japp. 862 00:32:46,181 --> 00:32:47,521 Kändes lite dåligt för den här. 863 00:32:47,621 --> 00:32:48,841 (VAPENSKRAPOR) 864 00:32:48,941 --> 00:32:50,201 Har du något med den här killen? 865 00:32:50,301 --> 00:32:51,401 Nej. 866 00:32:51,501 --> 00:32:52,681 (KASH SKATTAR) 867 00:32:52,781 --> 00:32:54,881 Det låter som att du inte vill att ta hans pengar. 868 00:32:54,981 --> 00:32:57,561 Jag kanske bara är trött på utpressning knäckte turister. 869 00:32:57,661 --> 00:33:00,021 (skrattar) jävla fällor var din idé. 870 00:33:01,501 --> 00:33:03,761 -Fy fan! - Utpressningsverksamhet. 871 00:33:03,861 --> 00:33:05,801 Och det trodde jag inte Jag skulle göra dem för alltid. 872 00:33:05,901 --> 00:33:07,081 Så, vad, 873 00:33:07,181 --> 00:33:09,241 ska övergå till delfintränare, är vi? 874 00:33:09,341 --> 00:33:10,481 Neurokirurg? 875 00:33:10,581 --> 00:33:12,661 -En astronaut. -(VAPENSKRAPOR) 876 00:33:14,421 --> 00:33:16,281 -(VAPEN KLAMLAR) -(SUCKAR STORT) 877 00:33:16,381 --> 00:33:18,821 Hej, du har något emot att plocka upp dem för mig, snälla? 878 00:33:25,261 --> 00:33:26,201 (VAPEN KLAMLAR) 879 00:33:26,301 --> 00:33:28,521 (ANDAS TUNGT) 880 00:33:28,621 --> 00:33:29,721 -Vad fan? -(VAPENSKRAPOR) 881 00:33:29,821 --> 00:33:31,401 - Vänta. -Kash! 882 00:33:31,501 --> 00:33:32,481 Jag är lite rostig. 883 00:33:32,581 --> 00:33:33,921 Snälla gör inte det, Kash. 884 00:33:34,021 --> 00:33:36,021 Stå jävla still. 885 00:33:38,301 --> 00:33:39,841 (GASPS) 886 00:33:39,941 --> 00:33:41,401 (ANDAS TUNGT) 887 00:33:41,501 --> 00:33:44,461 (OMINÖS MUSIK) 888 00:33:46,821 --> 00:33:48,481 Du får inte vara vem som helst 889 00:33:48,581 --> 00:33:50,681 men vem jag säger att du ska vara. 890 00:33:50,781 --> 00:33:52,401 Förstå? 891 00:33:52,501 --> 00:33:54,121 Ja. 892 00:33:54,221 --> 00:33:56,221 Bra tjej. 893 00:33:56,861 --> 00:33:58,721 Du hämtar dessa åt mig, snälla? 894 00:33:58,821 --> 00:34:00,641 (SONGSONGS) Tack! 895 00:34:00,741 --> 00:34:02,281 (ANDAS UT) 896 00:34:02,381 --> 00:34:04,081 JOYCE PÅ INSPELNING: Hej, du har nått Joyce. 897 00:34:04,181 --> 00:34:05,401 Lämna ett meddelande. 898 00:34:05,501 --> 00:34:07,601 Hej, Joyce! Jag har ditt sms. 899 00:34:07,701 --> 00:34:09,561 Jag ser verkligen fram emot att prata. 900 00:34:09,661 --> 00:34:12,521 Äh, under tiden, åh, Vicki och jag, 901 00:34:12,621 --> 00:34:15,161 vi, eh, har en... en stor möjlighet, 902 00:34:15,261 --> 00:34:16,841 eh, men vi är...vi är bara 903 00:34:16,941 --> 00:34:18,601 typ lägga bitarna tillsammans just nu, 904 00:34:18,701 --> 00:34:19,961 så, eh... 905 00:34:20,061 --> 00:34:22,101 (INTRIGERANDE MUSIK) 906 00:34:28,461 --> 00:34:31,601 AUTOMATISK RÖST: Om du är nöjd med ditt meddelande, tryck på 1. 907 00:34:31,701 --> 00:34:33,941 - För att radera, tryck på 2. -(TRYCKAR KNAPPEN) 908 00:34:35,341 --> 00:34:37,161 (VICKI SUCKAR) Du handlade företagets skåpbil? 909 00:34:37,261 --> 00:34:38,881 -För de pengar vi behöver! -Du behöver. 910 00:34:38,981 --> 00:34:40,441 Inte jag som blir utpressad. 911 00:34:40,541 --> 00:34:41,921 -Den här gången. -(DISTAN SIRENS WAIL) 912 00:34:42,021 --> 00:34:44,001 Och vad är det här för skit? 913 00:34:44,101 --> 00:34:46,521 MARTIN: Hej, det var en bra affär. Jag skulle göra det igen. 914 00:34:46,621 --> 00:34:48,121 -(TELEFON RINGER) -Åh. Jösses. 915 00:34:48,221 --> 00:34:50,401 Det är han. Det är han. Vad ska jag göra? 916 00:34:50,501 --> 00:34:53,801 Svara i telefonen. Visa den här jäveln vem som är chef. 917 00:34:53,901 --> 00:34:55,401 Okej, okej, okej. 918 00:34:55,501 --> 00:34:57,501 -(KNAPPSATS PIPPAR) -Hej. 919 00:34:58,381 --> 00:35:00,621 Jag har pengarna. 920 00:35:02,861 --> 00:35:04,361 Här på m-motellet? 921 00:35:04,461 --> 00:35:06,601 Nej, nej, nej, nej. Eh, någonstans offentligt. 922 00:35:06,701 --> 00:35:07,641 -Japp. -(VICKI MOUTH) 923 00:35:07,741 --> 00:35:09,741 "Rädd att jag måste insistera på det. 924 00:35:10,741 --> 00:35:13,441 Y-du har rätt, ja. Nej, du har...du har rätt. 925 00:35:13,541 --> 00:35:14,841 Här funkar det. Ja. 926 00:35:14,941 --> 00:35:16,401 -Säker. -Usch. 927 00:35:16,501 --> 00:35:17,721 En timme? (SKRATTAR) 928 00:35:17,821 --> 00:35:19,281 OK. Ser fram emot det. 929 00:35:19,381 --> 00:35:20,321 (VICKI SUCKAR) 930 00:35:20,421 --> 00:35:22,121 (NERVÖST) Nervös? Nej, nej, nej, nej. 931 00:35:22,221 --> 00:35:24,241 Inte...inte ens i... det minsta. 932 00:35:24,341 --> 00:35:25,881 Är du? (SNIFFS) 933 00:35:25,981 --> 00:35:27,081 (SKRATTAR TANDIGT) 934 00:35:27,181 --> 00:35:28,281 Ri... Åh, det kanske... 935 00:35:28,381 --> 00:35:29,761 Åh, han lade på. Ja. 936 00:35:29,861 --> 00:35:32,081 Dåligt jobb. Riktigt dåligt jobb. 937 00:35:32,181 --> 00:35:34,321 Ja, jag mådde inte bra om det heller. 938 00:35:34,421 --> 00:35:37,501 (OMINÖS MUSIK) 939 00:35:41,981 --> 00:35:43,521 (KNACKA PÅ DÖRREN) 940 00:35:43,621 --> 00:35:45,721 (SPÄND MUSIK BYGGER) 941 00:35:45,821 --> 00:35:47,601 MARTIN: Hej. Hej. Um... 942 00:35:47,701 --> 00:35:49,481 Kom in. Eh... 943 00:35:49,581 --> 00:35:51,361 (SPÄND MUSIK) 944 00:35:51,461 --> 00:35:53,461 MARTIN: Så hur mår alla? 945 00:35:54,181 --> 00:35:55,481 (DÖRREN STÄNGS) 946 00:35:55,581 --> 00:35:57,561 MARTIN: Jag har det här. 947 00:35:57,661 --> 00:36:00,961 Tja, det här är, öh, slutet av det. 948 00:36:01,061 --> 00:36:01,961 Här är den. 949 00:36:02,061 --> 00:36:03,201 Håll upp. 950 00:36:03,301 --> 00:36:04,321 Var är sexbandet? 951 00:36:04,421 --> 00:36:05,321 Vem är du? 952 00:36:05,421 --> 00:36:06,841 Jag...jag är systern. 953 00:36:06,941 --> 00:36:08,641 Och, eh, det kommer vi inte betala dig skit 954 00:36:08,741 --> 00:36:10,241 tills du tar bort den jävla videon 955 00:36:10,341 --> 00:36:12,481 från...molnet eller vad som helst. 956 00:36:12,581 --> 00:36:15,881 Tja, pengar först, sedan trycker jag på delete. 957 00:36:15,981 --> 00:36:17,321 Det händer inte. 958 00:36:17,421 --> 00:36:18,361 Nej. 959 00:36:18,461 --> 00:36:19,841 KASH: Jag ska bara skicka det då. 960 00:36:19,941 --> 00:36:21,401 -Okej, nej, nej. Pengar först. -VICKI: Nej. 961 00:36:21,501 --> 00:36:22,401 -Pengar först. -Inga! 962 00:36:22,501 --> 00:36:23,561 -Vicki! -Fyfan. 963 00:36:23,661 --> 00:36:25,741 MARTIN: Varsågod. Allt finns där. 964 00:36:30,341 --> 00:36:32,201 Jag börjar fundera det här räcker inte. 965 00:36:32,301 --> 00:36:35,081 Om du kan få 10 tusen på en dag, 966 00:36:35,181 --> 00:36:36,961 du kan få 20 imorgon. 967 00:36:37,061 --> 00:36:39,381 Kash, kom igen. Låt oss bara gå härifrån. 968 00:36:40,541 --> 00:36:42,541 (PAPPERPASSEN RASER) 969 00:36:44,621 --> 00:36:47,401 KASH: Vet du varför det här fungerar? Jag ska berätta för dig. 970 00:36:47,501 --> 00:36:48,921 Alla vill tro 971 00:36:49,021 --> 00:36:51,721 de är mest intressanta person i rummet 972 00:36:51,821 --> 00:36:53,801 för ingen vill erkänna 973 00:36:53,901 --> 00:36:56,281 de är bara en annan vardags shitbag. 974 00:36:56,381 --> 00:36:58,681 Men det är grejen. 975 00:36:58,781 --> 00:37:03,161 Om du blir tejpad en jävla kvinna vem är inte din fru, 976 00:37:03,261 --> 00:37:05,361 då spelar det ingen roll vem du tror att du är. 977 00:37:05,461 --> 00:37:08,201 Du måste fortfarande betala utropspriset. 978 00:37:08,301 --> 00:37:11,981 Och nu är det priset 20. 979 00:37:13,261 --> 00:37:14,481 Jag tror inte det. 980 00:37:14,581 --> 00:37:17,081 -Åh, J... Har du en jävla pistol? -Jag accelererar. 981 00:37:17,181 --> 00:37:18,281 Är du säker på detta? 982 00:37:18,381 --> 00:37:19,361 Ja, jag är amerikan. 983 00:37:19,461 --> 00:37:21,281 Självklart är jag jävligt säker om detta. 984 00:37:21,381 --> 00:37:23,561 Ge mig din telefon. Nu. 985 00:37:23,661 --> 00:37:25,001 Nu! 986 00:37:25,101 --> 00:37:27,501 Berätta för mig ditt lösenord. 987 00:37:28,821 --> 00:37:31,481 -1-1... -VICKI: Ja. 988 00:37:31,581 --> 00:37:33,521 -1... -Rätt. 989 00:37:33,621 --> 00:37:35,801 -..1... -Vad, är de alla 1:or? 990 00:37:35,901 --> 00:37:37,041 2. 991 00:37:37,141 --> 00:37:38,081 (KLICK PÅ TANGENTPLADEN) 992 00:37:38,181 --> 00:37:39,521 -Okej. -(MARTIN ANDAS UT) 993 00:37:39,621 --> 00:37:41,121 Okej, jag har det svårt 994 00:37:41,221 --> 00:37:43,081 får lösenordet och pekar också. 995 00:37:43,181 --> 00:37:44,601 - Kommer du bara... -Visst. Ja, ja, ja. 996 00:37:44,701 --> 00:37:45,961 Nej, jag har det. Jag fick det. 997 00:37:46,061 --> 00:37:47,441 -OK. -Rör dig inte! 998 00:37:47,541 --> 00:37:48,561 (KLICK PÅ TANGENTPLADEN) 999 00:37:48,661 --> 00:37:50,601 Okej, jag är inte bekant med detta OS. 1000 00:37:50,701 --> 00:37:52,841 Öh, dam, kan du hjälpa honom radera den jävla sexfilmen? 1001 00:37:52,941 --> 00:37:53,921 Överraskning! 1002 00:37:54,021 --> 00:37:55,241 -(VISKAR) För helvete. -(VISKAR) Fan. 1003 00:37:55,341 --> 00:37:57,341 Jag har en också. 1004 00:37:57,861 --> 00:37:59,521 Ge mig din pistol. Behaga. 1005 00:37:59,621 --> 00:38:02,141 Vicki, ge honom den jävla pistolen. 1006 00:38:04,541 --> 00:38:05,841 (MARTIN STAMMERS) Okej, lyssna. 1007 00:38:05,941 --> 00:38:07,681 Om du vill ha 20, Jag kan ge dig 20, okej? 1008 00:38:07,781 --> 00:38:09,561 Jag ska...jag skriver en check till dig. Jag ska skriva en check till dig. 1009 00:38:09,661 --> 00:38:11,401 De gör egentligen inga kontroller här, Martin. 1010 00:38:11,501 --> 00:38:12,481 Sluta röra på dig. 1011 00:38:12,581 --> 00:38:14,481 (TELEFON RINGER) 1012 00:38:14,581 --> 00:38:15,681 Håll käften. 1013 00:38:15,781 --> 00:38:18,281 (TELEFONEN FORTSÄTTER RINGA) 1014 00:38:18,381 --> 00:38:19,721 Nu, snälla. 1015 00:38:19,821 --> 00:38:21,681 MARTIN: Förlåt. 1016 00:38:21,781 --> 00:38:22,681 Förlåt, det är... 1017 00:38:22,781 --> 00:38:24,681 Det är bara, eh, eh... 1018 00:38:24,781 --> 00:38:27,041 (TELEFONEN FORTSÄTTER RINGA) 1019 00:38:27,141 --> 00:38:28,961 Någon skit är bara för ironisk, hej? 1020 00:38:29,061 --> 00:38:30,201 -MARTIN: OK... (STAMMERS) -(KNAPPSATS PIPPAR) 1021 00:38:30,301 --> 00:38:31,961 Snälla, snälla, gör inte...inte... 1022 00:38:32,061 --> 00:38:33,481 KASH: Hej? 1023 00:38:33,581 --> 00:38:35,121 -Det här måste vara Mrs Marvin. -Snälla gör inte det! 1024 00:38:35,221 --> 00:38:36,961 -(MARTIN GRUNTS) -(VICKI GASPS) 1025 00:38:37,061 --> 00:38:40,041 -(DRAMATISK MUSIK) -(VICKI OCH KASH GRUNNT) 1026 00:38:40,141 --> 00:38:41,761 -(VICKI SHRIEKS) -(SKUT) 1027 00:38:41,861 --> 00:38:43,841 -KASH: Jag har dig. -(VICKI GRUNTER) 1028 00:38:43,941 --> 00:38:45,401 (KASH STYN) 1029 00:38:45,501 --> 00:38:48,361 -(KASH GRUNTS) -(SUSI ROTER) 1030 00:38:48,461 --> 00:38:49,761 SUSI: Fy fan! 1031 00:38:49,861 --> 00:38:51,441 (KASH STÖNAR SMÄRTsamt) 1032 00:38:51,541 --> 00:38:53,541 -(GLAS KLISTER) -(VICKI SHRIEKS) 1033 00:38:58,141 --> 00:38:59,321 -(KJÄMANDE DUNS) -(SUSI GASPS) 1034 00:38:59,421 --> 00:39:01,421 (SUSI ANDAS TUNGT) 1035 00:39:03,141 --> 00:39:05,141 VICKI: Förlåt. 1036 00:39:06,061 --> 00:39:08,181 (VICKI ANDAS SKAKA) 1037 00:39:11,861 --> 00:39:14,241 -JOYCE: Är du där? Martin? -VICKI: Lägg på. 1038 00:39:14,341 --> 00:39:15,441 Lägg på. 1039 00:39:15,541 --> 00:39:16,601 (ANDAS TUNGT) 1040 00:39:16,701 --> 00:39:17,601 -VICKI: Lägg på! -Hej, Martin? 1041 00:39:17,701 --> 00:39:19,701 -Ja, okej. -(KNAPPSATS PIPPAR) 1042 00:39:20,101 --> 00:39:21,921 (GRUNAR LJIKT, BYXA) 1043 00:39:22,021 --> 00:39:24,341 (SPÄND, GRIM MUSIK) 1044 00:39:29,741 --> 00:39:31,041 (STAMMERS) Är han...? 1045 00:39:31,141 --> 00:39:33,521 (ANDAS TUNGT) Ja. 1046 00:39:33,621 --> 00:39:35,801 (STAMMERS) Vi måste ringa en ambulans. 1047 00:39:35,901 --> 00:39:37,601 VICKI: Nej, nej, nej, nej, nej. 1048 00:39:37,701 --> 00:39:39,601 Vi är i ett främmande land och... 1049 00:39:39,701 --> 00:39:41,441 ..och vi dödade precis någon. 1050 00:39:41,541 --> 00:39:43,481 Vi kommer inte att ringa en ambulans. 1051 00:39:43,581 --> 00:39:45,241 (SPÄND MUSIK) 1052 00:39:45,341 --> 00:39:46,481 VICKI: Vad gör vi? 1053 00:39:46,581 --> 00:39:49,081 Vi måste bli av med honom. 1054 00:39:49,181 --> 00:39:50,601 (VISKAR) OK. 1055 00:39:50,701 --> 00:39:52,921 Jag tror jag känner någon. 1056 00:39:53,021 --> 00:39:55,021 (NEONSKYLTAR SUMMAR) 1057 00:39:56,301 --> 00:39:58,301 (DÖRREN ÖPPAS) 1058 00:39:59,461 --> 00:40:01,461 (DÖRREN STÄNGS) 1059 00:40:06,661 --> 00:40:09,721 Så tänker du, typ, en sur badsituation eller...? 1060 00:40:09,821 --> 00:40:11,881 (SUCKAR TUNGT) Jag tänker ni är knullade. 1061 00:40:11,981 --> 00:40:13,361 (SUSI SUCKAR) 1062 00:40:13,461 --> 00:40:15,601 (GRIM MUSIK) 1063 00:40:15,701 --> 00:40:17,361 (TERRY SUCKAR) 1064 00:40:17,461 --> 00:40:19,281 Vet du vem hon är? 1065 00:40:19,381 --> 00:40:21,081 SUSI: Japp. 1066 00:40:21,181 --> 00:40:23,521 Tja, vet du vad, jag får i helvete härifrån alltså. 1067 00:40:23,621 --> 00:40:25,001 (PAPPERPASSEN RASER) 1068 00:40:25,101 --> 00:40:27,101 Skulle 10 000 dollar ändra dig? 1069 00:40:31,181 --> 00:40:32,521 (VISKAR) Fan. 1070 00:40:32,621 --> 00:40:34,661 Vi behöver en stor jävla väska. 1071 00:40:38,781 --> 00:40:40,781 (DRAMATISK SYNTH MUSIK BYGGER) 1072 00:40:42,541 --> 00:40:44,241 (SPÄND PERKUSSIV MUSIK) 1073 00:40:44,341 --> 00:40:45,641 (MARTIN VISKAR) Gå, gå. 1074 00:40:45,741 --> 00:40:46,841 -MARTIN: Vänta, vänta. -TERRY: Japp. 1075 00:40:46,941 --> 00:40:47,841 VICKI: Okej. 1076 00:40:47,941 --> 00:40:48,921 TERRY: Låt oss gå. 1077 00:40:49,021 --> 00:40:50,321 -VICKI: Nej, jag har det här. -SUSI: Vänta! OK. 1078 00:40:50,421 --> 00:40:51,681 -TERRY: Jag förstår. -VICKI: Åh, herregud. 1079 00:40:51,781 --> 00:40:53,241 -(TERRY GRUNTS) -VICKI: Är du okej? 1080 00:40:53,341 --> 00:40:55,341 TERRY: Japp. 1081 00:40:56,941 --> 00:40:57,841 MARTIN: Fan. 1082 00:40:57,941 --> 00:40:59,241 Ljus bra på din resa, Martin? 1083 00:40:59,341 --> 00:41:01,321 Jag tror det. (STAMMARE) 1084 00:41:01,421 --> 00:41:03,361 -Bra. Koppla stöveln. -(SUSI GRUNTS) 1085 00:41:03,461 --> 00:41:06,101 Okej, håll ut. Tar vi min bil? 1086 00:41:07,101 --> 00:41:09,721 Ja. Din kropp. Din bil. 1087 00:41:09,821 --> 00:41:11,281 Jag antar att det är rättvist. OK. 1088 00:41:11,381 --> 00:41:13,381 (SUSI GRUNTS) 1089 00:41:14,181 --> 00:41:15,441 Det är fullt med lådor! 1090 00:41:15,541 --> 00:41:17,481 Det ser ut som han är det måste åka fram. 1091 00:41:17,581 --> 00:41:19,161 -(VICKI GRUNTER) -(DÖRRDUNS) 1092 00:41:19,261 --> 00:41:22,221 (SPÄND MUSIK) 1093 00:41:28,221 --> 00:41:29,801 (VISKAR) Hej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 1094 00:41:29,901 --> 00:41:31,201 Äh... (HALSEN HAR HALEN) 1095 00:41:31,301 --> 00:41:32,881 Det är hans födelsedag! (SKRATTAR) 1096 00:41:32,981 --> 00:41:35,281 Pussy kan inte hantera sin tequila! 1097 00:41:35,381 --> 00:41:37,381 (SPÄND MUSIK) 1098 00:41:38,941 --> 00:41:40,881 (VISKAR) Åh, fan. OK. 1099 00:41:40,981 --> 00:41:42,981 OK. Vart ska vi? 1100 00:41:44,901 --> 00:41:46,161 Vad känner du för? 1101 00:41:46,261 --> 00:41:48,441 Pizza? Hamburgare? Pommes frites? 1102 00:41:48,541 --> 00:41:50,801 Åh, fan. Jag skulle kunna göra hamburgare om... 1103 00:41:50,901 --> 00:41:53,121 Skämtar du? jävlas du med mig? OK. 1104 00:41:53,221 --> 00:41:54,801 Ja, nej, vi ska bara gå bort med kroppen? 1105 00:41:54,901 --> 00:41:56,681 Ja, nej, det är vad vi borde göra. 1106 00:41:56,781 --> 00:41:58,281 -(MOTORN GÅR) -Jag är dum. Jag är dum. 1107 00:41:58,381 --> 00:41:59,681 Okej, låt oss gå. 1108 00:41:59,781 --> 00:42:02,501 (OLÄTT MUSIK) 1109 00:42:06,581 --> 00:42:09,721 (SPÄND MUSIK BYGGER) 1110 00:42:09,821 --> 00:42:12,161 (GATE SKIPER) 1111 00:42:12,261 --> 00:42:14,261 (KANNER KLAMLAR) 1112 00:42:16,781 --> 00:42:18,681 (VICKI SUCKAR) Jesus Kristus. 1113 00:42:18,781 --> 00:42:20,001 usch! 1114 00:42:20,101 --> 00:42:21,001 (SUSI GRUNTS) 1115 00:42:21,101 --> 00:42:22,721 -(TEDDY GRUNTS) -SUSI: Okej. 1116 00:42:22,821 --> 00:42:25,401 -VICKI: Klar? 1, 2, 3. -TEDDY: 3, 2. Upp! 1117 00:42:25,501 --> 00:42:26,721 (ALL GRUNT) 1118 00:42:26,821 --> 00:42:29,601 -TEDDY: Fortsätt. VICKI: Det är det. Jag fick det. 1119 00:42:29,701 --> 00:42:31,961 TEDDY: Två steg till. Okej, här. 1120 00:42:32,061 --> 00:42:33,601 VICKI: Gå tillbaka. 1121 00:42:33,701 --> 00:42:34,801 -Få ett ben. Skaffa ett ben. -VICKI: Okej. 1122 00:42:34,901 --> 00:42:35,841 -SUSI: Klar? -Dra honom. 1123 00:42:35,941 --> 00:42:37,921 -TEDDY: Dra, dra, dra. -(ALL GRUNT) 1124 00:42:38,021 --> 00:42:39,841 -SUSI: Usch, Jesus. -TEDDY: Okej. 1125 00:42:39,941 --> 00:42:41,441 Redo? 3, 2, 1. 1126 00:42:41,541 --> 00:42:42,521 MARTIN: Okej, håll ut. Vänta. 1127 00:42:42,621 --> 00:42:43,881 A-är vi säkra på att vi borde göra det här? 1128 00:42:43,981 --> 00:42:46,841 -Jesus, Martin, läs rummet! -Jag hänger på... 1129 00:42:46,941 --> 00:42:49,081 Vi gör det här. Låt oss släppa den döda fan! 1130 00:42:49,181 --> 00:42:50,841 TEDDY: Kom igen, låt oss gå. 1131 00:42:50,941 --> 00:42:52,401 (SUSI OCH TEDDY STÖN) 1132 00:42:52,501 --> 00:42:53,921 -(ALL GRUNT) -VICKI: Okej. 1133 00:42:54,021 --> 00:42:56,021 -SUSI: Okej. -TEDDY: Åh! 1134 00:42:57,141 --> 00:42:59,601 (SPÄND MUSIK) 1135 00:42:59,701 --> 00:43:01,701 -(GRODOR KRAKA) -(INSEKTER KVITTER) 1136 00:43:05,141 --> 00:43:07,721 (TEDDY SUCKAR) För helvete. 1137 00:43:07,821 --> 00:43:09,321 Hjälp mig med staketet. 1138 00:43:09,421 --> 00:43:11,421 VICKI: Okej. 1139 00:43:12,141 --> 00:43:14,161 -(METALKLANGAR) -(ALL GRUNT) 1140 00:43:14,261 --> 00:43:16,321 (SPÄND MUSIK) 1141 00:43:16,421 --> 00:43:18,421 (BIL MOTOR VARVS) 1142 00:43:19,901 --> 00:43:21,941 (SPÄND MUSIK) 1143 00:43:25,901 --> 00:43:27,841 (VATTEN STÄNKAR) 1144 00:43:27,941 --> 00:43:29,481 -(GRODOR KRAKA) -(INSEKTER KVITTER) 1145 00:43:29,581 --> 00:43:30,761 FATS WALLER: Brrrr! 1146 00:43:30,861 --> 00:43:32,001 Fett är inte det renare. 1147 00:43:32,101 --> 00:43:33,641 Ja, ja! 1148 00:43:33,741 --> 00:43:34,641 Ja, ja. 1149 00:43:34,741 --> 00:43:36,321 ♪ Jag ska putsa löven 1150 00:43:36,421 --> 00:43:37,801 ♪ Gör dem gröna igen 1151 00:43:37,901 --> 00:43:39,681 ♪ Skaka ut träden 1152 00:43:39,781 --> 00:43:41,081 ♪ Byt scen igen 1153 00:43:41,181 --> 00:43:42,481 ♪ Vårstädning 1154 00:43:42,581 --> 00:43:44,081 ♪ Gör dig redo för kärlek 1155 00:43:44,181 --> 00:43:46,201 ♪ Hah, hah, hah! 1156 00:43:46,301 --> 00:43:48,641 ♪ Snuffa bort de vintriga takstolarna 1157 00:43:48,741 --> 00:43:51,521 ♪ Tvätta dem med Aprilskurar 1158 00:43:51,621 --> 00:43:54,281 ♪ Täck dem med doftande blommor 1159 00:43:54,381 --> 00:43:56,521 ♪ Lysa upp månen ovanför 1160 00:43:56,621 --> 00:43:58,721 ♪ För du och jag 1161 00:43:58,821 --> 00:44:00,241 ♪ Ha ett möte 1162 00:44:00,341 --> 00:44:01,681 ♪ Under himlen 1163 00:44:01,781 --> 00:44:03,161 ♪ Som vi brukade 1164 00:44:03,261 --> 00:44:05,161 ♪ Vårstädning 1165 00:44:05,261 --> 00:44:06,561 ♪ Gör dig redo för kärlek 1166 00:44:06,661 --> 00:44:08,361 ♪ Ja, ja! ♪ 1167 00:44:08,461 --> 00:44:10,081 Brrrr! 1168 00:44:10,181 --> 00:44:11,721 Ja, det är den riktiga städaren. 1169 00:44:11,821 --> 00:44:12,801 (PLASTVÄSKAR RUSTLAR) 1170 00:44:12,901 --> 00:44:14,901 VICKI: Du vill hålla fast vid det här inne? 1171 00:44:17,141 --> 00:44:19,141 Tror de är glada. 1172 00:44:20,621 --> 00:44:22,621 Människorna i glaset? 1173 00:44:23,341 --> 00:44:24,561 (VISKAR) Ja. 1174 00:44:24,661 --> 00:44:26,661 Jag hoppas det. 1175 00:44:28,221 --> 00:44:32,061 (MJÄTT) OK, kompis. Jag är bara ska ta det från dig. 1176 00:44:37,541 --> 00:44:39,361 TEDDY: Psykologiskt, 1177 00:44:39,461 --> 00:44:40,601 du kommer att gå igenom lite tuff skit. 1178 00:44:40,701 --> 00:44:42,961 Du måste åka den där jävla vågen. 1179 00:44:43,061 --> 00:44:46,001 Ta lite Xanax, gör lite yoga, 1180 00:44:46,101 --> 00:44:47,521 vad det än krävs 1181 00:44:47,621 --> 00:44:49,601 att hålla munnen stängd. 1182 00:44:49,701 --> 00:44:52,161 Speciellt om de jävla poliserna kommer. 1183 00:44:52,261 --> 00:44:54,441 Hur är det med den där tatueringsdamen? 1184 00:44:54,541 --> 00:44:57,121 Om hon får reda på det, vi är redan döda. 1185 00:44:57,221 --> 00:44:59,041 Du känner inte Kash. 1186 00:44:59,141 --> 00:45:03,961 En fisk fångas bara om hon öppnar sin jävla mun. 1187 00:45:04,061 --> 00:45:06,561 Jag känner att du är, typ, pekar ut mig på detta. 1188 00:45:06,661 --> 00:45:09,881 Jag känner att du är den vem ska knulla allt det här. 1189 00:45:09,981 --> 00:45:11,601 Och jag vill inte döda dig. 1190 00:45:11,701 --> 00:45:13,701 Jesus Kristus, du är besatt av mig. 1191 00:45:14,901 --> 00:45:18,341 Okej, okej, jag ska vara bra. Här. Ledsen. 1192 00:45:21,061 --> 00:45:22,721 Och om du ser mig igen, 1193 00:45:22,821 --> 00:45:24,821 du har knullat. 1194 00:45:26,021 --> 00:45:26,921 VICKI: Okej. 1195 00:45:27,021 --> 00:45:28,401 (DÖRREN ÖPPAS) 1196 00:45:28,501 --> 00:45:30,961 Tja, på den noten, Jag ska ta mig lite tid 1197 00:45:31,061 --> 00:45:33,061 och duscha bort detta blod. 1198 00:45:35,661 --> 00:45:37,921 Ja, eh... 1199 00:45:38,021 --> 00:45:40,181 ..Jag borde nog... 1200 00:45:42,461 --> 00:45:44,581 Kommer du att må bra? 1201 00:45:46,381 --> 00:45:48,041 Jesus, Martin. 1202 00:45:48,141 --> 00:45:50,681 Du frågar verkligen de stora frågorna. 1203 00:45:50,781 --> 00:45:52,321 (SKIFTAR) 1204 00:45:52,421 --> 00:45:54,421 (DÖRREN ÖPPAS) 1205 00:45:55,461 --> 00:45:57,761 (DRAMATISK SYNTH MUSIK) 1206 00:45:57,861 --> 00:46:00,241 -VICKI: Åh, goda nyheter. -(suckar) 1207 00:46:00,341 --> 00:46:03,081 VICKI: Jag hittade två platser på ett flyg hem ikväll. 1208 00:46:03,181 --> 00:46:05,801 Dåliga nyheter - allt som är kvar är mellansätena. 1209 00:46:05,901 --> 00:46:08,501 Jag knullade allt, gjorde jag inte? 1210 00:46:09,581 --> 00:46:11,581 -(MARTIN SUCKAR) -Ja, det gjorde du väl. 1211 00:46:12,821 --> 00:46:14,921 Men jag har kört ihop saker innan också. 1212 00:46:15,021 --> 00:46:16,641 Du får alltid en ny chans. 1213 00:46:16,741 --> 00:46:19,321 Nä, det tror jag inte att det finns någon som kommer tillbaka från detta. 1214 00:46:19,421 --> 00:46:20,881 VICKI: Mm. 1215 00:46:20,981 --> 00:46:23,141 (KNACKA PÅ DÖRREN) 1216 00:46:25,821 --> 00:46:27,081 VICKI: Vad fan? 1217 00:46:27,181 --> 00:46:28,721 (VISKAR) Vad? Vad? 1218 00:46:28,821 --> 00:46:30,561 Ah! (skrattar) 1219 00:46:30,661 --> 00:46:32,841 Om det inte är det spray tan syskonen! 1220 00:46:32,941 --> 00:46:34,481 Ledsen att jag dyker upp oanmäld. 1221 00:46:34,581 --> 00:46:39,241 Jag har konferensfolket att ge mig din motelladress. 1222 00:46:39,341 --> 00:46:40,321 Varför? 1223 00:46:40,421 --> 00:46:42,881 Äh, har du något emot om jag bara... 1224 00:46:42,981 --> 00:46:45,161 -MARTIN: Eh, eh... Eh, visst. -Ja? 1225 00:46:45,261 --> 00:46:47,401 -Här. Ta en plats. -Åh, det är trevligt. 1226 00:46:47,501 --> 00:46:49,561 (SUCKAR) Åh. 1227 00:46:49,661 --> 00:46:51,641 Förlåt, jag vet att det är tidigt. 1228 00:46:51,741 --> 00:46:54,441 Så, eh...hur kan vi hjälpa dig? 1229 00:46:54,541 --> 00:46:56,081 (ANDAS IN) 1230 00:46:56,181 --> 00:46:58,081 Jag kunde inte få din pitch ur mitt sinne. 1231 00:46:58,181 --> 00:47:01,521 Det är inte varje dag en säljare... når mig så. 1232 00:47:01,621 --> 00:47:02,961 Så jag hade ett ord till marknadsföring. 1233 00:47:03,061 --> 00:47:05,921 De älskar hela anti-aging USP. 1234 00:47:06,021 --> 00:47:08,281 Dessutom namnet Tansform, det bara... 1235 00:47:08,381 --> 00:47:09,441 (ANDAS IN) 1236 00:47:09,541 --> 00:47:11,601 ..det gör bara en ny uppfinning låter så lätt. 1237 00:47:11,701 --> 00:47:14,121 (SKITAR) Och den där skiten säljer. Ursäkta språket. 1238 00:47:14,221 --> 00:47:15,281 Verkligen? 1239 00:47:15,381 --> 00:47:18,841 Ja, så, öh, Jag funderar på en liten prövning. 1240 00:47:18,941 --> 00:47:21,241 Vad säger vi om 2 000 burkar? 1241 00:47:21,341 --> 00:47:24,361 Vi kommer att lägga den i några butiker, se om du kan få ut ordet. 1242 00:47:24,461 --> 00:47:27,801 Du träffade de siffrorna, vi kan expandera. 1243 00:47:27,901 --> 00:47:29,361 Jag menar, det låter fantastiskt, men vi är faktiskt... 1244 00:47:29,461 --> 00:47:30,481 Vi ska... vi ska göra det. 1245 00:47:30,581 --> 00:47:32,581 åh! Stor! 1246 00:47:33,341 --> 00:47:35,201 -Stor! -(VICKI SKATTAR SVAGT) 1247 00:47:35,301 --> 00:47:38,121 Så, um, ring bara kontoret och ställ in den. (KLAPPAR HÄNDERNA) 1248 00:47:38,221 --> 00:47:39,721 -Jättebra! -Stor. 1249 00:47:39,821 --> 00:47:41,041 HENLEY: Hmm! 1250 00:47:41,141 --> 00:47:43,081 (suckar) 1251 00:47:43,181 --> 00:47:44,361 Kan du gå nu? 1252 00:47:44,461 --> 00:47:45,561 -Va? -Respektfullt... 1253 00:47:45,661 --> 00:47:47,481 -Ja. Ja, ja, visst. -Tack. 1254 00:47:47,581 --> 00:47:49,841 HENLEY: Jag har saker att göra. 1255 00:47:49,941 --> 00:47:52,321 Japp. Förlåt, Jag vet att det är väldigt tidigt. 1256 00:47:52,421 --> 00:47:53,641 (ANDAS UT) 1257 00:47:53,741 --> 00:47:55,241 (OLÄTT MUSIK) 1258 00:47:55,341 --> 00:47:57,441 (GOLFARE SUCKAR) 1259 00:47:57,541 --> 00:47:59,541 GOLPAR 2: Bro. 1260 00:48:00,661 --> 00:48:02,281 Du kan se det också, eller hur? 1261 00:48:02,381 --> 00:48:03,881 GOLFER: Vad fan...? 1262 00:48:03,981 --> 00:48:05,881 GOLPAR 2: Hundra spänn säger att du inte kan träffa det. 1263 00:48:05,981 --> 00:48:07,201 GOLPAR: Du är på. 1264 00:48:07,301 --> 00:48:09,301 (OLÄTT MUSIK) 1265 00:48:10,741 --> 00:48:11,881 (DÖRREN STÄNGS) 1266 00:48:11,981 --> 00:48:13,041 Vad fan? 1267 00:48:13,141 --> 00:48:14,841 Jag tycker att vi borde stanna. 1268 00:48:14,941 --> 00:48:18,041 Vi matade precis ett lik till en reptil. 1269 00:48:18,141 --> 00:48:20,141 -(OLÄMLIG MUSIK) -(HIT BALL) 1270 00:48:21,421 --> 00:48:22,641 (SNARLS) 1271 00:48:22,741 --> 00:48:24,841 (ANDAS IN HART) Stäng. 1272 00:48:24,941 --> 00:48:27,921 Det finns ingen kropp. Inget binder oss till Kash. 1273 00:48:28,021 --> 00:48:29,841 Jag menar, varför skulle någon misstänka oss? 1274 00:48:29,941 --> 00:48:31,681 Varför skulle vi vilja ta den risken? 1275 00:48:31,781 --> 00:48:34,201 Om vi slutar, verksamheten är gjort, okej? 1276 00:48:34,301 --> 00:48:37,281 Du går tillbaka till att bli utropad av butikschefer. 1277 00:48:37,381 --> 00:48:39,381 Jag tappar Joyce. 1278 00:48:42,101 --> 00:48:43,441 GOLFARE: Oooh! 1279 00:48:43,541 --> 00:48:44,841 Den sista. Få det att räknas. 1280 00:48:44,941 --> 00:48:47,161 Okej, det gör vi inte ens har 2 000 burkar. 1281 00:48:47,261 --> 00:48:48,801 Vi gör dem, okej? 1282 00:48:48,901 --> 00:48:50,361 Vad sa du när du först kom till mig 1283 00:48:50,461 --> 00:48:51,721 med idén till Tansform? 1284 00:48:51,821 --> 00:48:53,081 Jag vet inte! 1285 00:48:53,181 --> 00:48:55,721 Du sa: "Ibland du måste bli arresterad 1286 00:48:55,821 --> 00:48:57,721 "för att sälja stulna skönhetsprodukter 1287 00:48:57,821 --> 00:48:59,441 "för att inse vad du vill i livet." 1288 00:48:59,541 --> 00:49:00,761 - Sa jag det? - Det gjorde du. 1289 00:49:00,861 --> 00:49:02,361 Jag menar, jag parafraserar lite. 1290 00:49:02,461 --> 00:49:04,761 Men titta, du har helt rätt. 1291 00:49:04,861 --> 00:49:07,401 Allt vi vill ha finns här i Sydney. 1292 00:49:07,501 --> 00:49:08,961 -Min fru. -Usch! 1293 00:49:09,061 --> 00:49:11,001 -Vår verksamhet. -Åh! 1294 00:49:11,101 --> 00:49:13,321 Jag älskar verkligen vara co-VDs med dig. 1295 00:49:13,421 --> 00:49:15,241 (OLÄTT MUSIK BYGGER) 1296 00:49:15,341 --> 00:49:17,341 (suckar) 1297 00:49:17,661 --> 00:49:18,561 (EXPLOSION) 1298 00:49:18,661 --> 00:49:20,661 (SKRÄCKANDE LJUD) 1299 00:49:25,261 --> 00:49:27,001 Jag vet vad som hände igår kväll 1300 00:49:27,101 --> 00:49:28,921 verkade som slutet på vår väg. 1301 00:49:29,021 --> 00:49:31,021 Men tänk om det var det början? 1302 00:49:32,381 --> 00:49:33,881 (SIREN VÅR) 1303 00:49:33,981 --> 00:49:36,181 -(SIREN STOPPAR) -(SPÄND SYNTH MUSIK) 1304 00:49:38,861 --> 00:49:40,861 (suckar) 1305 00:49:48,421 --> 00:49:50,941 (KÖTTKÖTT) 1306 00:49:52,061 --> 00:49:54,061 Jesus! 1307 00:50:03,901 --> 00:50:05,281 Är du säker? 1308 00:50:05,381 --> 00:50:07,801 Jag tror, så länge vi håller ihop, 1309 00:50:07,901 --> 00:50:10,141 vi kommer alltid att vara okej. 1310 00:50:13,141 --> 00:50:15,141 Pip! 1311 00:50:17,541 --> 00:50:19,541 (STEADY SYNTH MUSIC) 1312 00:50:23,381 --> 00:50:24,281 MAN: Det är jag inte 1313 00:50:24,381 --> 00:50:26,381 din jävla vän. 1314 00:50:28,621 --> 00:50:30,621 Försöker dock vara det. 1315 00:50:32,261 --> 00:50:34,261 Försöker känna det. 1316 00:50:37,901 --> 00:50:39,901 Försöker vara det. 1317 00:50:42,021 --> 00:50:44,221 (LÅTTEN FORTSÄTTER PÅ FRANSKA)